1
00:02:04,771 --> 00:02:09,171
02 Airplane 2 The Sequel - كوميدي 1982 إنجليزي

2
00:02:17,095 --> 00:02:19,096
[رجل]
انتبه لخطواتك.

3
00:02:20,557 --> 00:02:22,683
[المرأة 1 فوق السلطة الفلسطينية]
جميع موظفي التعدين بولسار 4 ...

4
00:02:22,851 --> 00:02:26,812
تقرير إلى الموارد
مكتب البعثة، المستوى 7.

5
00:02:36,865 --> 00:02:41,201
[حوار غير مسموع]

6
00:02:43,413 --> 00:02:45,164
[طنين البوابة]

7
00:02:46,833 --> 00:02:48,292
[ضربات البوابة]

8
00:02:50,336 --> 00:02:51,753
[طنين البوابة]

9
00:02:54,591 --> 00:02:55,924
[ضربات البوابة مرتين]

10
00:02:58,136 --> 00:02:59,720
[أحاديث الناس]

11
00:02:59,888 --> 00:03:02,181
[امرأة]
ليس في توقف لمدة أربع ساعات.

12
00:03:11,816 --> 00:03:13,775
[المشغل عبر الهاتف]
المشغل. أيمكنني مساعدتك؟

13
00:03:13,943 --> 00:03:17,446
[أجنبي]
هاتف المنزل. هاتف المنزل.

14
00:03:17,614 --> 00:03:21,783
[المشغل] يرجى إيداع 6 ملايين دولار
لأول 3 دقائق.

15
00:03:23,536 --> 00:03:25,096
[امرأة فوق السلطة الفلسطينية]
كل ركاب القمر...

16
00:03:25,246 --> 00:03:28,123
يرجى التحقق مع
معالجة الركاب، المستوى 3.

17
00:03:28,291 --> 00:03:29,666
[أبي] هذا نحن.
[أمي] مم-هم.

18
00:03:29,834 --> 00:03:31,668
هل سيتمكن سكرابز من الجلوس معنا يا أبي؟

19
00:03:31,836 --> 00:03:34,838
علينا أن نتحقق يا جيمي.
إنها رحلة طويلة جدًا إلى القمر.

20
00:03:35,006 --> 00:03:37,758
- أهلاً. هل يمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
- شكرًا.

21
00:03:37,926 --> 00:03:39,927
أوه. هل هذا جروك يا بني؟

22
00:03:40,094 --> 00:03:42,429
نعم. اسمه قصاصات
وهو ذاهب معنا إلى القمر.

23
00:03:42,597 --> 00:03:43,639
[ضحكة الوالدين]

24
00:03:43,806 --> 00:03:45,686
أوه لا. غير مسموح بالكلاب
على المكوك، الابن.

25
00:03:45,808 --> 00:03:48,268
أخشى أنه سيتعين إطلاق النار على القصاصات.

26
00:03:50,271 --> 00:03:51,855
قصاصات!

27
00:03:52,023 --> 00:03:54,608
أطلق عليه النار! أطلق النار على قصاصات!

28
00:03:54,776 --> 00:03:58,946
مجرد مزاح!
الفراغات. يرى؟ قصاصات على ما يرام.

29
00:03:59,113 --> 00:04:00,489
[يضحك]

30
00:04:02,617 --> 00:04:04,785
أقول، كلما كنت في المدينة،
فقط اتصل بي.

31
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
العشاء في الدرجة الأولى الليلة
سيكون براعم الفاصوليا والقرنبيط.

32
00:04:08,581 --> 00:04:11,041
- بخير.
- هل سيكون ذلك ترديدًا أم عدم ترديد؟

33
00:04:11,209 --> 00:04:13,335
يهتفون من فضلك.

34
00:04:16,214 --> 00:04:20,676
لا تقلق بشأن حساب Viatex. نحن
لديك خيار الشراء أو البيع. لا يمكننا أن نتأذى.

35
00:04:20,843 --> 00:04:24,263
- فقط ابق على اطلاع على الأشخاص القانونيين، بوب.
- سوف تفعل.

36
00:04:25,139 --> 00:04:28,517
- وبوب، أطعم القطط.
- سوف تفعل.

37
00:04:36,067 --> 00:04:38,068
أنا آسف يا سيدتي،
يُسمح لك بحمل حقيبة يد واحدة فقط.

38
00:04:38,236 --> 00:04:39,278
[هديل الطفل]

39
00:04:39,445 --> 00:04:42,114
أوه. حسنًا.

40
00:04:44,534 --> 00:04:46,034
وداعا وداعا. شكرًا لك.

41
00:04:46,202 --> 00:04:47,786
[بكاء الطفل]

42
00:04:53,001 --> 00:04:55,419
لأفضل موظف كمبيوتر
في المهمة القمرية.

43
00:04:55,586 --> 00:04:59,298
سيمون، لا ينبغي أن يكون لديك!
أعتقد أنني امرأة محظوظة جدًا، أليس كذلك؟

44
00:04:59,465 --> 00:05:02,092
المرأة وبرنامج الفضاء
لقد قطعت شوطا طويلا...

45
00:05:02,260 --> 00:05:05,387
ولكن بعد الزفاف
لا مزيد من أجهزة الكمبيوتر المعقدة لفتاتي.

46
00:05:05,555 --> 00:05:09,641
ولكن يا عزيزي، لقد عرضوا علي فرصة
لرئاسة قسم التحليل الحاسوبي.

47
00:05:09,809 --> 00:05:13,645
أنت ستترأس القسم المسؤول
الأطفال للسيد والسيدة سيمون كورتز.

48
00:05:13,813 --> 00:05:15,814
هذا أمر، أيها الملازم. تعال.

49
00:05:17,400 --> 00:05:20,819
أين صالة تجهيز الركاب
للمكوك القمري؟

50
00:05:20,987 --> 00:05:23,488
- صالة الكونكورس C، المستوى الرابع.
- شكرًا.

51
00:05:23,656 --> 00:05:26,158
- التالي.
- ما هي مدة صلاحية تصريح وقوف السيارات الخاص بي؟

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,367
- ساعتان.
- شكرًا لك.

53
00:05:27,535 --> 00:05:28,577
نعم التالي؟

54
00:05:28,745 --> 00:05:31,621
- ما هو أسرع حيوان على وجه الأرض؟
- الفهد. التالي؟

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,499
- هل يجب أن أقوم بتزييف هزات الجماع الخاصة بي؟
- نعم.

56
00:05:34,667 --> 00:05:35,917
- شكرًا لك.
- التالي.

57
00:05:37,795 --> 00:05:39,963
[نباح الحقائب]

58
00:05:48,723 --> 00:05:50,432
[الثرثرة]

59
00:05:52,018 --> 00:05:53,143
هذه هي مراقبة المهمة.

60
00:05:53,311 --> 00:05:56,146
لدينا تصريح على اثنين تسعة
لفحوصات ما قبل الإطلاق المكوكية.

61
00:05:56,314 --> 00:06:00,442
ترانس دلتا 6، أنت جاهز للنزول
إلى 15.000 وانتظار حتى إشعار آخر.

62
00:06:00,610 --> 00:06:02,986
هناك جبهة الضغط العالي
التحرك في أكثر من دنفر.

63
00:06:03,154 --> 00:06:05,781
والصغرى 56 في الوادي
ارتفاع 72 على الشواطئ.

64
00:06:05,948 --> 00:06:09,368
وصل فريق Supremes إلى قمة المخططات
مع هذا في الستينيات، بيبي لوف.

65
00:06:09,535 --> 00:06:11,255
[حب الأطفال الأسمى
اللعب على الراديو]

66
00:06:11,412 --> 00:06:14,612
لدي مكالمة جماعية لمايكل ريس
من والدته. هل تقبل الرسوم؟

67
00:06:15,083 --> 00:06:18,543
هذا ليس سوى جزء من مراقبة مهمتنا.

68
00:06:18,711 --> 00:06:22,422
هنا لدينا إعادة الدخول
لجميع السفن التي تدور حول الأرض.

69
00:06:22,590 --> 00:06:27,177
يتم التعامل مع ذلك عن طريق أجهزة الكمبيوتر
ومحاكاتها بواسطة وحدات الفيديو هذه.

70
00:06:27,345 --> 00:06:28,970
الآن، إذا كنت ستخطو بهذه الطريقة...

71
00:06:29,138 --> 00:06:33,809
فينيكس 6، أنت مبرمج
على R two-niner والكمبيوتر مقفل.

72
00:06:34,018 --> 00:06:38,021
تم الإقرار بقفل الكمبيوتر. مرارا وتكرارا.

73
00:06:39,857 --> 00:06:43,235
حسناً أيها السادة،
يبدو أن الأمر أصبح خارج أيدينا الآن.

74
00:06:43,403 --> 00:06:45,737
- [MAN] جانيت، إنهم بحاجة إليك للتحكم.
- يمين.

75
00:06:54,539 --> 00:06:55,956
[صافرة الكمبيوتر]

76
00:07:12,056 --> 00:07:13,473
الصبي:
اه القرف.

77
00:07:13,641 --> 00:07:15,183
[نحيب صفارة الإنذار]

78
00:07:15,351 --> 00:07:16,977
[صخب الناس]

79
00:07:26,362 --> 00:07:30,157
أيها المفوض، كلانا يعرف ذلك المكوك
يحتاج إلى شهر آخر من اختبار ما قبل الإطلاق.

80
00:07:30,324 --> 00:07:32,200
انسَ الأمر يا بود.

81
00:07:32,702 --> 00:07:35,245
- [بود] لكن المفوض...
- قلت، ننسى ذلك.

82
00:07:35,413 --> 00:07:38,790
ماي فلاور هو أول مكوك قمري
للطيران من محطة تجارية...

83
00:07:38,958 --> 00:07:41,501
والأولاد على اللوح
أريد أن تسير هذه الرحلة في الموعد المحدد.

84
00:07:41,669 --> 00:07:43,837
ماذا يفعل الأولاد على السبورة
تعرف عن السلامة؟

85
00:07:44,005 --> 00:07:45,672
تعامل بحكمة مع الحقائق السياسية.

86
00:07:45,840 --> 00:07:48,884
الأولاد الموجودون على السبورة يعانون من ثقل
الضغط من الأولاد وسط المدينة.

87
00:07:49,051 --> 00:07:52,220
[موسيقى درامية يتم تشغيلها بصوت عالٍ
مكبرات صوت فوق المصعد]

88
00:08:02,398 --> 00:08:04,316
الضغط من الأولاد وسط المدينة. كثيراً.

89
00:08:04,484 --> 00:08:08,403
وأنا الذي سيصلبونه
إذا فشل هذا المكوك.

90
00:08:09,906 --> 00:08:11,781
[أزيز البوابة]

91
00:08:13,701 --> 00:08:14,993
[حلقات البوابة]

92
00:08:15,161 --> 00:08:17,162
- ليس بهذه السرعة. فتشها!
- تمام.

93
00:08:18,414 --> 00:08:22,792
تبدو هذه المخططات الملاحية جيدة.
لا أعتقد أنه ستكون هناك أي مشكلة.

94
00:08:22,960 --> 00:08:26,796
- مهلا، لماذا الوجه الطويل؟
- ما زلت قلقة بشأن المكوك.

95
00:08:26,964 --> 00:08:30,425
لقد رأيت تقرير تيد،
وهو أفضل طيار اختبار للبرنامج.

96
00:08:30,593 --> 00:08:33,970
كان أفضل طيار اختبار للبرنامج
حتى انهياره العقلي

97
00:08:34,889 --> 00:08:39,267
يا عزيزي، رأي المجنون لا
إقناع لي أو أي شخص آخر في البرنامج.

98
00:08:39,435 --> 00:08:43,438
وأثبتت المحاكمة ذلك.
جزء تيد سترايكر من ماضيك.

99
00:08:45,900 --> 00:08:49,194
[جوان] مارسيا؟
[مارسيا] جوان.

100
00:08:49,362 --> 00:08:51,738
[عواء الذئب في المسافة]

101
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
[رجل شخير وصراخ]

102
00:08:56,911 --> 00:08:59,704
[أمر] إنه لمصلحتك.
انها لمصلحتك الخاصة.

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,676
- من فضلك، هل لي أن أحصل على هذا السرير؟
- [رجل] مم-هم.

104
00:09:03,793 --> 00:09:06,193
يجب أن أعطيها لشخص آخر.
سأعيده على الفور.

105
00:09:06,337 --> 00:09:07,462
[رجل]
مم مم.

106
00:09:07,630 --> 00:09:10,090
- من فضلك سيد غولدبرغ!
- مم!

107
00:09:10,258 --> 00:09:12,217
لذا فإن أداء الشركة جيد جدًا.

108
00:09:12,385 --> 00:09:17,138
تظهر أرقام الربع الأخير أ
بزيادة 40 بالمئة عن العام الماضي.

109
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
انتهت ساعات الزيارة.

110
00:09:20,101 --> 00:09:23,562
دكتور، هل تعتقد أن أخي سيفعل ذلك؟
تكون قادرة على العودة إلى المنزل إلى المزرعة قريبا؟

111
00:09:23,729 --> 00:09:27,232
من الصعب القول. إنها حالة صعبة.
لا يزال يعتقد أنه محاسب.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,441
شكرًا لك.

113
00:09:28,609 --> 00:09:31,361
يجب أن تصدقني.
استثمر في أسواق المال!

114
00:09:41,247 --> 00:09:43,331
وكيف حالنا هذا المساء، تيد؟

115
00:09:44,625 --> 00:09:46,918
حسنًا، على ما أعتقد.

116
00:09:47,086 --> 00:09:50,880
يمكنك الإقلاع الآن.
سوف ننتهي غدا.

117
00:09:51,632 --> 00:09:55,093
- اعتقدت أنك قد ترغب في ورقة.
- شكرًا.

118
00:09:57,430 --> 00:10:00,307
- [TED] يا إلهي!
- ما هو الخطأ؟

119
00:10:00,474 --> 00:10:03,393
إنهم يطلقون XR-2300!
أتعرف ما هذا يا دكتور؟

120
00:10:03,561 --> 00:10:05,520
قوس كاتم الصوت ل'79 بينتو؟

121
00:10:05,688 --> 00:10:10,108
رقم هذا هو XR-2200.
2300 هو المكوك القمري.

122
00:10:10,276 --> 00:10:13,194
يجب أن تتوقف!
ألا تفهم؟

123
00:10:13,362 --> 00:10:15,447
وضعوني هنا
لإبقائي بعيدًا عن الطريق.

124
00:10:15,615 --> 00:10:20,076
يجب أن تفهم الخطوة الأولى على الطريق
إلى النظافة العقلية هو الاعتراف بأنك مريض.

125
00:10:20,244 --> 00:10:23,622
[صدى] أنت مريض، أنت مريض،
أنت مريض، أنت مريض، أنت مريض.

126
00:10:24,457 --> 00:10:27,083
الآن، استمع، تيد.
همنا الوحيد هو حالتك.

127
00:10:27,251 --> 00:10:30,503
قراءة مسح ألفا الخاصة بك
يبدو أن التسوية.

128
00:10:30,671 --> 00:10:34,591
- هل هذه علامة جيدة؟
- هه، إنه يقوم بهذه المهمة.

129
00:10:34,759 --> 00:10:39,095
لا أستطيع تحمل ذلك! أنا أرفض
بدفع 2000 دولار يوميا..

130
00:10:39,263 --> 00:10:42,390
من أجل سرير في المستشفى، وطعام فاسد،
ممرضات فظيعات، أطباء فاسدون!

131
00:10:42,558 --> 00:10:46,227
- ما هي مشكلته؟
- من الواضح أن الرجل مجنون.

132
00:10:46,395 --> 00:10:49,105
وبالمناسبة،
لقد تحدثت إلى إيلين هذا الصباح.

133
00:10:49,273 --> 00:10:52,359
الين؟ هل كانت هنا؟

134
00:10:52,526 --> 00:10:55,246
لا، لقد اتصلت بي وسألتني
لأخبرك أنها ستتزوج سيمون.

135
00:10:56,530 --> 00:10:57,614
[ضحكة مكتومة]

136
00:10:57,782 --> 00:11:00,367
لماذا لا تخبرني القصة بأكملها
منذ البداية.

137
00:11:00,534 --> 00:11:02,285
بعد كل شيء، لهذا السبب أنا هنا.

138
00:11:02,453 --> 00:11:03,745
[تيد يتنهد]

139
00:11:03,913 --> 00:11:06,414
ليس هناك حقا ما يمكن قوله.

140
00:11:06,582 --> 00:11:09,542
قصتي لا تختلف
من قصة أي شخص آخر.

141
00:11:09,710 --> 00:11:11,920
أنا متأكد من أنك سمعت ذلك
ألف مرة.

142
00:11:12,088 --> 00:11:17,133
على أية حال، بدأ كل شيء خلال الحرب. أنا
فقدت معظم سربي على ماتشو غراندي.

143
00:11:18,844 --> 00:11:20,887
الطائرات أيضا.

144
00:11:21,055 --> 00:11:22,180
[أزيز الطائرات وإطلاق النار]

145
00:11:22,348 --> 00:11:25,392
[رجل عبر الراديو]
أنت منخفض جدًا. منخفض جدًا.

146
00:11:25,559 --> 00:11:29,813
بعد الحرب، لم أتمكن من الاقتراب من أي شيء
مع زوج من الأجنحة.

147
00:11:29,980 --> 00:11:34,984
وذلك حتى أسقطني القدر في المقعد
من طائرة 767 إلى شيكاغو بدون طاقم.

148
00:11:36,028 --> 00:11:39,489
من المضحك كيف يمكن للقدر أن يصنع الأبطال
من الجبناء.

149
00:11:41,117 --> 00:11:45,787
وبعدها جاءت عروض العمل
ثم الدعاية...

150
00:11:47,206 --> 00:11:49,207
ثم الانهيار والمحاكمة.

151
00:11:49,375 --> 00:11:50,667
طلب! طلب!

152
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
الآن هذا.

153
00:11:53,421 --> 00:11:58,007
حسنًا، هناك المزيد،
لكنني متأكد من أنكم جميعًا ستشعرون بالملل من ذلك.

154
00:12:00,094 --> 00:12:01,803
أوه، لا، لا، لا. يكمل.

155
00:12:01,971 --> 00:12:05,515
[طلقات نارية ثم دوي]

156
00:12:12,064 --> 00:12:13,584
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
هذه هي مراقبة المهمة.

157
00:12:13,733 --> 00:12:18,278
في T-ناقص ساعة واحدة و 43 دقيقة،
تقرير الطاقم الأرضي إلى المحطات.

158
00:12:32,460 --> 00:12:34,169
[لهث]

159
00:12:35,880 --> 00:12:37,714
هذه مايفلاور 1، أحضر لي الرقيب!

160
00:12:39,592 --> 00:12:40,967
[صرير الإطارات]

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,386
مهلا، سارج! أصمد!

162
00:12:45,306 --> 00:12:47,223
ها هو.

163
00:12:47,391 --> 00:12:49,184
أعطني هذا الراديو.

164
00:12:49,351 --> 00:12:51,686
كروجر، هذا هو الرقيب.

165
00:12:51,854 --> 00:12:55,607
من المستحيل أن يمر هذا السلك
التفتيش بدون موافقة سيمون كورتز.

166
00:12:55,775 --> 00:12:57,400
الآن، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

167
00:12:57,568 --> 00:13:00,612
قم بإصلاح الضرر.
جهّز تلك السفينة للطيران.

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,782
- هذا أمر يا سيد!
- فهمت يا سيد.

169
00:13:03,949 --> 00:13:08,328
ولكن يمكنك أن تقول لأولادك على السبورة
بالنسبة لي أن هذا الشيء ينتن من رشوة.

170
00:13:09,914 --> 00:13:13,708
- سمعتموه يا أولاد. الآن، ماذا تقول؟
الأولاد: المسمار له!

171
00:13:13,876 --> 00:13:17,796
كان تيد سترايكر على حق
عندما قام باختبار ذلك المصاصة.

172
00:13:19,256 --> 00:13:23,259
وماذا حصل من قول الحقيقة؟
تذكرة ذهاب فقط إلى المزرعة المضحكة!

173
00:13:25,846 --> 00:13:28,681
ليس لدينا الكثير من الوقت. دعونا نتحرك.

174
00:13:32,269 --> 00:13:34,145
[نحيب صفارة الإنذار]

175
00:13:47,034 --> 00:13:48,952
[الكلاب تنبح في مكان قريب]

176
00:13:55,793 --> 00:13:58,211
[غناء]
قارب الحب

177
00:13:58,754 --> 00:14:03,049
قريبا سنقوم بجولة أخرى

178
00:14:03,551 --> 00:14:04,968
قارب الحب

179
00:14:14,728 --> 00:14:15,979
[امرأة]
شكرا لك.

180
00:14:18,148 --> 00:14:20,233
[كلاهما يتحدثان باللغة اليابانية]

181
00:14:25,030 --> 00:14:29,284
- [كاتب] هل يمكنني مساعدتك؟
- نعم. أريد هذا، اه، التايم ونيوزويك.

182
00:14:29,451 --> 00:14:34,956
والمنقذ والثاني
قنبلة موقوتة على اليمين، من فضلك.

183
00:14:35,124 --> 00:14:36,624
بالتأكيد.

184
00:14:40,963 --> 00:14:42,338
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

185
00:14:42,506 --> 00:14:45,174
- هل سيكون هناك أي شيء آخر يا سيدي؟
- لا.

186
00:14:58,647 --> 00:15:00,565
[صرير الفرامل]

187
00:15:03,569 --> 00:15:04,777
[نقرات مصراع الكاميرا]

188
00:15:13,621 --> 00:15:15,622
مرحبا، الجدة رودي!

189
00:15:19,710 --> 00:15:22,295
من الجيد رؤيتك!

190
00:15:25,633 --> 00:15:29,385
- بضع ساعات فقط حتى الإقلاع.
- أنا متحمس جدا، سيمون.

191
00:15:29,553 --> 00:15:32,972
- أعتقد أن هذا هو الأول بالنسبة لك.
- لا، لقد كنت متحمسا من قبل.

192
00:15:33,140 --> 00:15:36,434
- [TED] إيلين!
- تيد، ماذا تفعل خارج المستشفى؟

193
00:15:36,602 --> 00:15:39,896
- ليس هناك وقت. هل أنت على متن تلك المكوك؟
- كلانا أيها المهاجم.

194
00:15:40,064 --> 00:15:42,732
وعندما نعود، سنتزوج.

195
00:15:42,900 --> 00:15:46,694
- إيلين، لا بد من إيقافه.
- لكن، تيد، الدعوات قد خرجت.

196
00:15:46,904 --> 00:15:48,988
لا، أعني أن الرحلة يجب أن تتوقف.

197
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
هيا حبيبتي.

198
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
الين.

199
00:15:53,911 --> 00:15:56,287
سايمون، أعطني لحظة مع تيد وحدي.

200
00:15:56,455 --> 00:15:58,957
حسنًا. لديك 10 دقائق بالضبط
حتى نصعد.

201
00:15:59,124 --> 00:16:02,919
وأيها المهاجم، سأشاهد
خطوتي لو كنت أنت.

202
00:16:04,546 --> 00:16:07,006
تيد، هذا الأمر كله في عقلك.

203
00:16:07,174 --> 00:16:10,051
[يصرخ سيمون]
[الجلطات والقعقعة]

204
00:16:10,761 --> 00:16:14,597
- كان عليك ألا تغادر المستشفى أبداً.
- إيلين، ماذا حدث لنا؟

205
00:16:14,765 --> 00:16:17,976
تيد، أعتقد أنني سأحبك دائمًا،
لكني بحاجة إلى سيمون.

206
00:16:18,143 --> 00:16:23,231
إنه مستقر ومزود جيد،
وأحتاج ذلك في هذه المرحلة من اللعبة.

207
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
فهو لا يهرب من كل تحدي.

208
00:16:25,567 --> 00:16:29,070
إنه لا يسمح بكل انتكاسة صغيرة
أكله في الداخل.

209
00:16:29,238 --> 00:16:31,489
الآن، وداعا، تيد.

210
00:16:41,500 --> 00:16:44,877
أيها السادة، أود منكم أن تجتمعوا
الكابتن الخاص بك. الكابتن أوفير.

211
00:16:45,045 --> 00:16:46,379
أيها السادة، مرحبا بكم على متن الطائرة.

212
00:16:46,547 --> 00:16:49,757
الملاح الخاص بك، السيد أنغر
وضابطك الأول، السيد دن.

213
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
- أنجر.
- أوفير.

214
00:16:51,135 --> 00:16:52,593
- أوفير.
- دان.

215
00:16:52,761 --> 00:16:54,595
أيها السادة، دعونا نبدأ العمل.

216
00:16:56,181 --> 00:16:58,599
أنغر، ألم تخدم تحت قيادة أوفير
في القوة الجوية ؟

217
00:16:58,767 --> 00:17:01,978
اه، ليس بشكل مباشر. من الناحية الفنية، كان دان
تحت قيادة أوفير، وكنت تحت قيادة دان.

218
00:17:02,146 --> 00:17:03,187
نعم.

219
00:17:03,355 --> 00:17:05,773
إذن يا دان، لقد كنت تحت قيادة أوفير
وعلى أنغر.

220
00:17:05,941 --> 00:17:07,150
نعم.

221
00:17:07,359 --> 00:17:10,778
اه، هذا صحيح. كان دان فوق أنغر،
وكنت على دن.

222
00:17:10,946 --> 00:17:14,365
يرى؟ أنا و(دن) كنا تحت قيادة (أوفير)،
على الرغم من أنني كنت تحت قيادة دن.

223
00:17:15,659 --> 00:17:18,911
كان دان فوق أنغر،
وكنت على دن.

224
00:17:20,039 --> 00:17:22,123
هل لديك أي تذاكر
للمكوك القمري؟

225
00:17:22,291 --> 00:17:25,626
لم يكن هناك أي
المقاعد المتاحة لأسابيع الآن، يا سيدي.

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,421
سكالبر: ماذا تريد؟
حصلت على أزواج، حصلت على الفردي!

227
00:17:28,589 --> 00:17:30,882
التحقق منها، لكم جميعا،
تذاكر مكوكية إلى القمر بقيمة 400 دولار.

228
00:17:31,050 --> 00:17:33,676
التحقق منها. المكوك القمري. التدخين...
ماذا تريد؟

229
00:17:33,844 --> 00:17:36,179
- ماذا لديك؟
- تذكرة المكوك القمري 400 دولار.

230
00:17:36,346 --> 00:17:39,724
حصلت على التدخين، غير المدخنين،
درجة أولى، مدرب، اقتصاد...

231
00:17:39,892 --> 00:17:42,185
من الممر، من النافذة.

232
00:17:42,352 --> 00:17:45,229
خذ الأمور ببساطة يا رجل.
تذاكر المكوك القمري!

233
00:17:45,397 --> 00:17:47,315
- أهلاً. شكرًا لك.
- أهلاً.

234
00:17:47,608 --> 00:17:49,067
- مرحبًا.
- أهلاً.

235
00:17:49,234 --> 00:17:51,652
ثلاثة منكم على اليسار.

236
00:17:51,820 --> 00:17:54,322
- أهلاً. هل يمكنني أن أتولى قضيتك، من فضلك؟
- لا.

237
00:17:54,490 --> 00:17:55,948
[الثرثرة]

238
00:17:56,116 --> 00:17:57,492
- مرحباً يا فتاة.
- مرحبًا.

239
00:17:57,659 --> 00:17:59,243
حسنًا، استمر في تحريك هذا الشيء.

240
00:17:59,411 --> 00:18:02,038
- كيف الحال؟
- كل شيء على ما يرام، أيها الرقيب.

241
00:18:05,959 --> 00:18:09,629
سارج: حسنًا، سأكون
عم القرد. تيد سترايكر.

242
00:18:10,714 --> 00:18:14,801
جاك، لدي شعور سيء في أمعائي
حول هذه المهمة.

243
00:18:18,597 --> 00:18:20,598
الشيكات رقم اثنين

244
00:18:20,766 --> 00:18:22,517
[الكل يتحدث بشكل غير واضح]

245
00:18:22,684 --> 00:18:24,604
[غسيل سيارة روز رويس
اللعب عبر سماعات الرأس]

246
00:18:24,770 --> 00:18:26,979
تعملين في غسيل السيارات يا فتاة

247
00:18:27,147 --> 00:18:30,024
- [منظف] ماذا يحدث يا أخي؟
- التحكم بالجو جيد .

248
00:18:30,192 --> 00:18:32,235
- التحكم بالجو.
- يفحص.

249
00:18:32,444 --> 00:18:35,321
- فحص مضاد الجاذبية.
- حسنًا.

250
00:18:36,573 --> 00:18:39,534
- الشيكات في الوضع الإيجابي، يا سيدي.
- يفحص.

251
00:18:39,701 --> 00:18:42,411
- الشيكات في الوضع السلبي، يا سيدي.
- يفحص.

252
00:18:42,579 --> 00:18:44,580
يبدو أن التوازن المحايد على ما يرام يا سيدي.

253
00:18:44,748 --> 00:18:48,376
- جيد. يجب أن تفعل ذلك.
- إيقاف مضاد الجاذبية يا سيدي.

254
00:18:48,544 --> 00:18:51,212
نأمل هذا الطقس
لا يعطينا مشكلة.

255
00:18:51,964 --> 00:18:54,382
سيد دان، ما هي قراءة درجة حرارتك؟

256
00:18:55,134 --> 00:18:58,761
- اه، 98.6 يا سيدي.
- يبدو ذلك طبيعيا.

257
00:18:58,929 --> 00:19:00,847
[الثرثرة]

258
00:19:05,686 --> 00:19:07,728
[حوار غير مسموع]

259
00:19:07,896 --> 00:19:11,524
[امرأة 1] عزيزتي، كان عليك أن تذهبي
قبل أن نصعد إلى الطائرة.

260
00:19:11,817 --> 00:19:15,862
[المرأة 2] معذرة يا سيدي، على ما أعتقد
أنت في المقعد الخطأ. هذا ملكي.

261
00:19:18,866 --> 00:19:20,283
إلين، انتظري. استمع لي.

262
00:19:20,450 --> 00:19:23,870
تيد، ماذا تفعل؟
لماذا لا تسمح لي أن أعيش حياتي الخاصة؟

263
00:19:24,037 --> 00:19:27,582
إنها أكثر من مجرد حياتك. انها
حياة الجميع على متن هذه السفينة!

264
00:19:27,749 --> 00:19:29,500
علينا أن نوقف هذه الرحلة.

265
00:19:29,668 --> 00:19:31,335
[قرع الجرس]

266
00:19:31,503 --> 00:19:35,339
- تيد، نحن ننطلق.
- إيلين، لماذا لا تثق بي بعد الآن؟

267
00:19:35,507 --> 00:19:39,802
لأنك لم تعد الرجل الذي كنت عليه من قبل.
كان عليك ألا تغادر المستشفى أبداً.

268
00:19:40,012 --> 00:19:42,889
- من فضلك، خذ مقعدك.
- الين.

269
00:19:43,056 --> 00:19:46,017
[أقرع]

270
00:19:48,812 --> 00:19:51,147
[أونغر] يبدو الأمر كذلك
أن الطقس بدأ يصبح صافياً

271
00:19:51,315 --> 00:19:54,692
لقد تحققت من صور الأقمار الصناعية.
تبدو واضحة على وايومنغ وكونيتيكت.

272
00:19:54,860 --> 00:19:57,580
- لقد سمعنا للتو من ديترويت.
- كيف تبدو على رينو وبافالو؟

273
00:19:57,654 --> 00:20:00,907
- واضح. تحقق من ضواحي نيو جيرسي.
- يمين.

274
00:20:01,533 --> 00:20:04,744
ماي فلاور 1، أنت واضح بشأن ذلك
اثنان تسعة إلى سيارة أجرة في موقع الإطلاق.

275
00:20:05,370 --> 00:20:09,040
روجر. جاهز للتاكسي. زيادة.

276
00:20:09,708 --> 00:20:13,252
رجل [فوق السلطة الفلسطينية]:
T-ناقص 30 ثانية والعد.

277
00:20:17,257 --> 00:20:20,176
علامة T-ناقص 20 ثانية.

278
00:20:34,191 --> 00:20:35,858
[تسريع محرك السيارة]

279
00:20:37,778 --> 00:20:39,445
[التعليق]
الاشتعال.

280
00:20:41,907 --> 00:20:46,702
تي ناقص تسعة، ثمانية، سبعة...

281
00:20:46,870 --> 00:20:48,955
ستة، خمسة...

282
00:20:49,498 --> 00:20:54,418
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

283
00:21:02,177 --> 00:21:06,180
[رجل عبر الراديو] لقد قمت بالإقلاع،
ماي فلاور 1! يُقرّ.

284
00:21:09,268 --> 00:21:12,979
روجر، كونترول. هذه مايفلاور 1،
الاعتراف بالإقلاع.

285
00:21:21,238 --> 00:21:23,239
[موقوتة القنبلة]

286
00:21:31,331 --> 00:21:33,916
مرحبا. اه، سوف نقوم بتقديم وجبة الإفطار
في بضع دقائق.

287
00:21:34,084 --> 00:21:36,460
- هل ستأكلون ثلاثتكم؟
- نعم، شكرا لك.

288
00:21:36,628 --> 00:21:40,840
و(جيمي)، عندما تنتهي، سأقبلك
أنت في المقدمة ويمكنك إلقاء نظرة على قمرة القيادة.

289
00:21:41,008 --> 00:21:43,009
جي، وهذا سوف يكون أنيق.

290
00:21:44,011 --> 00:21:48,514
- أنا سعيد بالتأكيد لأنهم سمحوا لـScraps بالركوب معنا.
- أراهن أن سكرابز سيحب القمر.

291
00:21:48,682 --> 00:21:50,850
هل تعتقد أن الأمور ستكون مختلفة
على القمر؟

292
00:21:51,018 --> 00:21:54,729
سيكون الأمر رائعًا. عالم جديد كليا،
أطفال جدد للعب معهم.

293
00:21:54,896 --> 00:21:57,898
هل هذا يعني عدم وجود المزيد من العناوين الرئيسية؟
عن محاكمة الاغتصاب؟

294
00:21:58,066 --> 00:22:00,818
كم عدد الأطفال الذين حصلوا على فرصة
العيش على كوكب آخر؟

295
00:22:00,986 --> 00:22:04,488
لا مزيد من صراخ الأطفال، يا رجلك العجوز
منحرف جنسي مختل عقليا؟

296
00:22:04,656 --> 00:22:07,867
انظر، يمكن للرجل أن يرتكب خطأً صريحاً.
على أية حال، كانت تطلب ذلك.

297
00:22:08,035 --> 00:22:10,786
كلهم يطلبون ذلك طوال الوقت!

298
00:22:11,705 --> 00:22:15,207
[جيمي يفكر] أبي لم يصفعني أبدًا
في جميع أنحاء المنزل. يجب أن تكون قهوته.

299
00:22:16,084 --> 00:22:19,128
[أليس تفكر]
لا، لقد كنت أخدم أبي منزوعة الكافيين.

300
00:22:19,296 --> 00:22:22,381
همم. ربما هو مجرد ثقب الحمار.

301
00:22:23,258 --> 00:22:28,262
أتعلمين يا عزيزتي، هذا يذكرني
من أول رحلة قطار قمنا بها على الإطلاق.

302
00:22:28,430 --> 00:22:30,139
الخروج إلى منزل والدتك، أتذكر؟

303
00:22:30,307 --> 00:22:32,099
كيف يمكن أن أنسى؟

304
00:22:32,267 --> 00:22:35,686
- لقد كنت متوتراً جداً بشأن مقابلة أمي.
- هيه.

305
00:22:35,854 --> 00:22:37,980
وأنا أعلن أنك كنت تسير في الممر...

306
00:22:38,148 --> 00:22:40,983
على طول الطريق من سانت.
لويس إلى سيوكس فولز.

307
00:22:41,151 --> 00:22:42,610
[ضحكة مكتومة]

308
00:22:42,778 --> 00:22:45,237
وماذا عن الوقت
ركبنا سيارة العائلة..

309
00:22:45,405 --> 00:22:46,947
وقاد كل الطريق إلى وودستوك؟

310
00:22:47,115 --> 00:22:49,617
أوه. كان ذلك وقتا.

311
00:22:49,785 --> 00:22:53,871
وحصلت على هذا الحمض السيئ
ولم ينزل لمدة أسبوعين.

312
00:22:54,039 --> 00:22:57,249
لقد واصلت إخبار الجميع
بأنك كنت يسوع المسيح...

313
00:22:57,417 --> 00:23:02,213
وبعد ذلك قفزت من على السطح
لأنك اعتقدت أنك تستطيع الطيران.

314
00:23:02,381 --> 00:23:05,549
- يا لها من مشكله.
- لا القرف.

315
00:23:11,723 --> 00:23:13,349
[تيد يتنهد]

316
00:23:21,441 --> 00:23:23,109
[طنين الفراغ]

317
00:23:58,478 --> 00:24:02,690
أنت تبدو خضراء قليلا.
هل أنت بخير أيها الشاب؟

318
00:24:02,858 --> 00:24:06,360
كما تعلمون، بعض الناس يصابون بدوار الهواء،
لكنني لا أفعل ذلك أبدًا.

319
00:24:06,528 --> 00:24:09,655
يجب أن يكون لدي دستور حديدي.

320
00:24:09,823 --> 00:24:12,199
- أنا بخير.
- جيد.

321
00:24:13,702 --> 00:24:17,788
أعتقد أن ما يزعجني حقًا
هي حياتي كلها.

322
00:24:17,956 --> 00:24:21,250
أنا حقا لا أستطيع أن الرقم
حيث أخطأنا أنا وإلين.

323
00:24:21,418 --> 00:24:26,755
أنا متأكد من أنك تعرف كيف يبدو الأمر
عندما يتشارك شخصان نفس المساحة.

324
00:24:26,923 --> 00:24:31,260
يحدث شيء ما.
ردود فعلك الإيجابية تخرج عن التزامن.

325
00:24:34,389 --> 00:24:38,434
اعتقدت أننا شاركنا
نوع خاص جداً من الحب..

326
00:24:38,602 --> 00:24:40,522
لكنني لست متأكدًا من أنني أعرف
ما هو الحب بعد الآن.

327
00:24:40,604 --> 00:24:42,146
[يتقيأ]

328
00:24:43,940 --> 00:24:46,317
أعتقد أن كل شيء بدأ في المحاكمة.

329
00:24:46,485 --> 00:24:50,404
وكان عليهم التستر على الحادث،
لذلك جعلوني كبش فداء.

330
00:24:50,572 --> 00:24:52,156
لم يكن لدي أحد ألجأ إليه.

331
00:24:52,949 --> 00:24:56,202
أنا متأكد من أنك قد فعلت
نفس التجربة بنفسك

332
00:24:56,369 --> 00:24:59,413
لم أستطع أن أصدق
ماذا كان يحدث لي.

333
00:25:01,249 --> 00:25:03,689
[المدعي العام] أعتقد أن هذا مهم
نثبت بعض الحقائق..

334
00:25:03,835 --> 00:25:07,129
لذلك سيكون هؤلاء الناس مستعدين
لاتخاذ قرار عادل.

335
00:25:07,297 --> 00:25:13,052
أولاً، هل كنت أنت الرئيس أم لم تكن
طيار اختبار للمكوك القمري XR-2300؟

336
00:25:13,220 --> 00:25:14,261
نعم.

337
00:25:14,429 --> 00:25:16,669
[المدعي العام] الآن، على
الخامس من أكتوبر لهذا العام..

338
00:25:16,806 --> 00:25:18,526
هبط تحطم المكوك أثناء الاختبار.

339
00:25:18,683 --> 00:25:22,102
كنت أو لم تكن
الطيار على تلك الرحلة؟

340
00:25:22,270 --> 00:25:25,981
- نعم، ولكنني لم أكن...
- ويا سيد سترايكر، أليس هذا صحيحا...

341
00:25:26,149 --> 00:25:27,191
[بقع البركة]

342
00:25:27,359 --> 00:25:31,529
أن هذا الانهيار كان نتيجة مباشرة
من عدم كفاءتك؟

343
00:25:31,696 --> 00:25:34,698
لا! المشكلة كانت مع تلك السفينة،
ليس معي.

344
00:25:34,866 --> 00:25:38,619
كانت الأسلاك تقصر.
كنت أعلم أن الأمر لن يستغرق حرقًا مرة أخرى.

345
00:25:38,787 --> 00:25:40,913
كان هذا الشيء بمثابة فخ الموت الطائر.

346
00:25:41,081 --> 00:25:43,666
[صرخات المرأة
ثم انكسر الزجاج]

347
00:25:43,833 --> 00:25:47,503
والحقيقة أيها السادة
لم يكن هناك شيء خطير على الإطلاق في تلك السفينة.

348
00:25:47,671 --> 00:25:50,422
- تيد سترايكر استسلم للتو عند الاقتراب.
- هذه كذبة!

349
00:25:50,590 --> 00:25:51,674
[دقات غافيل]

350
00:25:51,841 --> 00:25:54,301
اطلب! طلب!

351
00:25:54,469 --> 00:26:00,057
في الخامس من مارس عام 1980، الرحلة رقم 209
في شيكاغو فقدت طاقمها في الجو.

352
00:26:00,809 --> 00:26:06,021
وفي تلك الليلة المشؤومة
تيد سترايكر أنقذ تلك الطائرة.

353
00:26:06,189 --> 00:26:09,316
أود أن أتصل بأحد
الركاب من تلك الرحلة...

354
00:26:09,484 --> 00:26:10,985
إذا كان ذلك يرضي المحكمة.

355
00:26:13,530 --> 00:26:17,491
هل أقسم على الدستور أن أقول
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟

356
00:26:17,659 --> 00:26:19,577
لا شيء.

357
00:26:28,253 --> 00:26:31,922
هل يمكنك أن تصف، بكلماتك الخاصة،
ماذا حدث في تلك الليلة؟

358
00:26:32,090 --> 00:26:35,384
التحقق من ذلك، وإخوانه كان على.

359
00:26:35,552 --> 00:26:38,262
لم رحلة. كان الناس ينقطون.

360
00:26:38,430 --> 00:26:40,848
وتم وضع الطيارين على العظام.

361
00:26:41,016 --> 00:26:44,435
لقد تساقطت الدماء وتكدست يا جيم.

362
00:26:44,603 --> 00:26:48,314
قم بتشديد هذا الجانب السيئ من المدرج
مثل الأم. القرف.

363
00:26:49,983 --> 00:26:53,944
[هامن] أعلم أنني لن أكون على قيد الحياة اليوم
إذا لم يكن للسيد سترايكر.

364
00:26:54,863 --> 00:27:01,493
أجد صعوبة في التفكير حتى الآن
عن تلك الليلة فوق شيكاغو.

365
00:27:01,661 --> 00:27:05,456
يرجى المحاولة، السيدة هامين.
انها مهمة جدا.

366
00:27:05,624 --> 00:27:07,666
حسنا...

367
00:27:07,834 --> 00:27:10,919
لقد فقدنا الطاقم..

368
00:27:11,087 --> 00:27:12,713
و...

369
00:27:12,881 --> 00:27:15,924
التسمم الغذائي
جعلنا جميعا مرضى للغاية.

370
00:27:16,092 --> 00:27:20,054
[ينتحب]
لقد فقدت السيطرة. لقد فعلنا جميعا.

371
00:27:20,221 --> 00:27:23,515
ثم سوء الأحوال الجوية..

372
00:27:23,683 --> 00:27:24,725
والبرق...

373
00:27:24,893 --> 00:27:26,018
[تحطم الرعد]

374
00:27:26,186 --> 00:27:30,522
- يجب أن أخرج من هنا!
- اهدأ! احصل على عقد من نفسك!

375
00:27:30,690 --> 00:27:32,524
مضيفة، من فضلك،
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

376
00:27:32,692 --> 00:27:35,486
[التذمر]
لا بد لي من الخروج!

377
00:27:35,654 --> 00:27:38,906
اهدأ. الآن، عد إلى
مقعدك. سأعتني بهذا.

378
00:27:39,074 --> 00:27:41,075
اهدأ! احصل على عقد من نفسك!

379
00:27:41,242 --> 00:27:46,538
دكتور، أنت مطلوب على الهاتف.
كل شيء سيكون على ما يرام.

380
00:27:46,706 --> 00:27:49,750
[MAN] سأتعامل مع هذا.
[هامن] لا بد لي من الخروج من هنا!

381
00:27:49,918 --> 00:27:52,461
هذا مهم جدا!

382
00:27:53,588 --> 00:27:56,256
[القاضي]
دع المحكمة تتعامل مع هذا!

383
00:27:59,386 --> 00:28:03,555
هل يمكنك التحكم في نفسك من فضلك؟
المأمور، الفاليوم!

384
00:28:03,723 --> 00:28:06,475
لقد طرت مع سترايكر أثناء الحرب.

385
00:28:06,643 --> 00:28:08,977
لن أنسى الليل أبدًا
لقد قصفنا ماتشو غراندي.

386
00:28:09,145 --> 00:28:11,188
كان المهاجم قائد سرب.

387
00:28:11,356 --> 00:28:14,316
لقد أوصلنا إلى مستوى منخفض حقيقي،
لكنه لم يستطع التعامل معها.

388
00:28:14,484 --> 00:28:16,902
لم يتمكن الصديق من التعامل مع الأمر.
هل كان (بادي) أحد أفراد طاقمك؟

389
00:28:17,070 --> 00:28:21,073
يمين. كان الصديق هو القاذف،
لكن المهاجم هو من لم يستطع التعامل مع الأمر.

390
00:28:21,241 --> 00:28:23,283
- وذهب إلى قطع.
- ذهب آندي إلى قطع؟

391
00:28:23,451 --> 00:28:27,329
لا، أندي كان الملاح. هو
كان كل الحق. ذهب الأصدقاء إلى قطع.

392
00:28:27,497 --> 00:28:30,833
- لقد كان الأمر فظيعًا، كيف أصبح غير ملتصق.
- جاء هوى غير ملتصق؟

393
00:28:31,000 --> 00:28:36,130
أوه، لا، كان هوي صخرة، أفضل ذيل
مدفعي في الزي. جاء الصديق غير ملتصق.

394
00:28:36,297 --> 00:28:40,134
- وقال بكفالة؟
- لا! علق آندي بقوة. الصديق تم إنقاذه.

395
00:28:40,301 --> 00:28:42,928
كيف نجونا كان معجزة.

396
00:28:43,096 --> 00:28:45,055
ثم نجا هوي؟

397
00:28:45,223 --> 00:28:48,100
رقم لا يخاف. لقد فقدنا Howie في اليوم التالي.

398
00:28:49,894 --> 00:28:51,353
على ماتشو غراندي؟

399
00:28:51,521 --> 00:28:54,857
رقم لا أعتقد
سأتغلب على ماتشو غراندي أبدًا.

400
00:28:55,024 --> 00:28:58,444
تلك الجروح عميقة جدًا.

401
00:29:00,363 --> 00:29:04,158
[إيلين]: أنا وتيد كنا قريبين جدًا ذات مرة.
لقد كانت بيننا علاقة من هذا النوع..

402
00:29:04,325 --> 00:29:08,203
حيث ضحكنا وضحكنا
وضحك طوال الوقت.

403
00:29:08,371 --> 00:29:10,664
هل تعرف ما هو عليه الحال
أن تضحك هكذا؟

404
00:29:10,832 --> 00:29:12,916
نعم. نعم أفعل.

405
00:29:13,084 --> 00:29:16,837
ثم بدأت الأمور تتفكك.
لقد كان مهووسًا بهذا المكوك.

406
00:29:17,005 --> 00:29:21,425
بدأ يتحدث عن ذلك طوال الوقت،
حتى في الليل على السرير..

407
00:29:21,593 --> 00:29:25,429
وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
بدأت المشاكل الحقيقية.

408
00:29:26,139 --> 00:29:30,142
- يرجى التفصيل.
- حسنا...

409
00:29:30,310 --> 00:29:35,856
في البداية، الجنس بيننا
كانت تجربة رائعة...

410
00:29:36,733 --> 00:29:39,985
الطريقة التي لمسني بها.

411
00:29:40,195 --> 00:29:42,112
لقد كان لطيفًا جدًا.

412
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
كان يفك أزرار بلوزتي...

413
00:29:45,408 --> 00:29:47,451
وبعد ذلك...

414
00:29:47,619 --> 00:29:49,077
وبعد ذلك...

415
00:29:49,287 --> 00:29:51,246
[همهمات الرجل]

416
00:29:51,790 --> 00:29:55,417
لقد انجرفنا بعيدا.
أنا آسف. لا أستطيع الاستمرار.

417
00:29:56,836 --> 00:30:02,508
بناء على طلب هذه المحكمة السيد سترايكر
خضع لفحص نفسي.

418
00:30:02,675 --> 00:30:05,761
المحكمة تستدعي الدكتور فرانكلين ستون.

419
00:30:05,970 --> 00:30:08,347
دكتور ممكن تعطي انطباعك
للسيد سترايكر؟

420
00:30:08,515 --> 00:30:11,475
أنا آسف، أنا لا أفعل الانطباعات.
تدريبي كان في الطب النفسي.

421
00:30:11,643 --> 00:30:17,022
بالطبع. في رأيك يا دكتور، كان تيد
مهاجم مؤهل للطيران والهبوط بتلك المكوك؟

422
00:30:17,190 --> 00:30:19,858
المتهم يعاني
من الضغوط النفسية المزمنة..

423
00:30:20,026 --> 00:30:23,070
وفي حالة الضغط
يمكن المفاجئة تمامًا مثل هذا:

424
00:30:23,238 --> 00:30:25,322
- مثل ذلك؟
- هذا كل شيء.

425
00:30:25,490 --> 00:30:30,035
في رأيي أنه يشكل خطرا على نفسه
وغيرهم، ويحتاج إلى العلاج.

426
00:30:30,245 --> 00:30:32,204
[القاضي]
السيد المهاجم.

427
00:30:34,582 --> 00:30:38,210
هذه المحكمة توصي بذلك
ستظل محصورا في مؤسسة ما..

428
00:30:38,378 --> 00:30:43,549
لتلقي العلاج حتى يحين الوقت لك
يعتبرون مؤهلين للعودة إلى المجتمع.

429
00:30:43,716 --> 00:30:45,300
لكن تم تأطيري!

430
00:30:45,468 --> 00:30:48,804
- طلب! طلب! طلب!
- لست مذنبا! تلك السفينة لديها أسلاك خاطئة!

431
00:30:48,972 --> 00:30:51,098
[المراسل] هل ستصمد
للحصول على صورة من فضلك؟

432
00:30:52,100 --> 00:30:54,393
أنا لست مذنب! أنا لست مذنب!

433
00:30:54,602 --> 00:30:57,020
تيد! تيد!

434
00:30:57,981 --> 00:30:59,022
يحكم على!

435
00:30:59,190 --> 00:31:01,525
- ماذا عن صورة لصحيفة ديلي نيوز؟
- بالطبع.

436
00:31:01,693 --> 00:31:03,277
شكرا أيها المستشار.

437
00:31:03,444 --> 00:31:05,988
صورة.

438
00:31:06,155 --> 00:31:08,156
إنه لصالح تيد، إيلين.

439
00:31:08,324 --> 00:31:11,034
[TED] اعتقدت أنني كنت على حق
وكان الجميع مخطئين.

440
00:31:11,202 --> 00:31:13,495
الآن لم أعد متأكدًا من أي شيء.

441
00:31:13,663 --> 00:31:18,041
حسنًا، هناك الكثير من القصة،
ولكن ربما سمعت ما يكفي بالفعل. هيه.

442
00:31:18,209 --> 00:31:20,502
لا أريد أن أستمر إلى الأبد..

443
00:31:40,106 --> 00:31:41,982
[صافرة الإنذار]

444
00:31:45,069 --> 00:31:48,447
اه، كابتن، أنا أعاني من ارتفاع درجة الحرارة
في قلب الكمبيوتر.

445
00:31:48,615 --> 00:31:52,284
- ما مدى جدية الأمر يا سيد دان؟
- اه، لا أستطيع أن أقول، يا سيدي.

446
00:31:52,452 --> 00:31:54,786
يمكنك أن تقول لي. أنا الكابتن.

447
00:31:54,954 --> 00:31:58,373
اه، لا أستطيع تحديد موقعها حقًا،
لكنه بالتأكيد في قلب الكمبيوتر.

448
00:31:58,541 --> 00:32:02,377
- إيلين، من الأفضل أن تقومي بفحص الكمبيوتر.
- نعم يا سيدي.

449
00:32:05,214 --> 00:32:06,506
[جمهورية كوريا]
واجهة صوتية.

450
00:32:06,674 --> 00:32:09,593
هناك ارتفاع في درجة الحرارة في القلب.
يرجى تحليل المشكلة.

451
00:32:09,761 --> 00:32:12,554
[جمهورية كوريا]
لا يوجد ارتفاع واضح في درجة الحرارة.

452
00:32:13,431 --> 00:32:17,476
نعم، هناك، روك. نقرأ أ
ارتفاع درجة حرارة الأساسية. كرر التحليل.

453
00:32:18,144 --> 00:32:22,981
[ROK] تم تأكيد التحليل.
جميع الأنظمة تحسب بشكل إيجابي.

454
00:32:23,149 --> 00:32:25,567
حسنا، ليس من أين
أنا جالس، لا يفعلون ذلك.

455
00:32:25,735 --> 00:32:29,529
[ROK] انظري، إيلين،
قطع القرف ليس في المكان الذي أجلس فيه.

456
00:32:29,697 --> 00:32:31,990
يجب أن يكون خطأ بشري.

457
00:32:32,158 --> 00:32:34,618
كابتن، أعتقد أننا
لديك خطأ في الكمبيوتر.

458
00:32:34,786 --> 00:32:37,371
- أرى.
- طب ماذا تنصح يا كابتن؟

459
00:32:37,538 --> 00:32:39,581
ربما من الأفضل تشغيله
من خلال الكمبيوتر.

460
00:32:39,749 --> 00:32:41,667
- ولكن يا سيدي، لقد فعلت ذلك بالفعل!
- جيد.

461
00:32:42,377 --> 00:32:45,462
فقط لنكون في الجانب الآمن،
هل يجب أن أتحقق من بنوك البيانات الخلفية؟

462
00:32:45,630 --> 00:32:49,925
- لا، لماذا لا تتحقق من بنوك البيانات الخلفية؟
- نعم يا سيدي.

463
00:32:54,931 --> 00:32:56,807
[موقوتة القنبلة]

464
00:32:57,392 --> 00:33:00,978
أوه. سيدي، يجب عليك حقا أن تضع هذه القضية
في المقصورة فوق رأسك.

465
00:33:01,145 --> 00:33:04,940
- سأحتفظ بها معي.
- حسنًا، يمكنني مساعدتك إذا لم تتمكن من النهوض.

466
00:33:06,442 --> 00:33:09,569
فقلت سأحتفظ بها معي.

467
00:33:19,998 --> 00:33:21,915
- تيد. تيد، من فضلك.
- إيلين، استمعي لي.

468
00:33:22,083 --> 00:33:24,668
- تيد، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
- علينا أن نعود.

469
00:33:24,836 --> 00:33:28,422
أنا أفهم تماما. كان لدينا
شيء مميز جداً، لكن الأمر إنتهى.

470
00:33:28,589 --> 00:33:31,008
- لا يمكننا العودة.
- هذه الرحلة يجب أن تعود.

471
00:33:31,175 --> 00:33:33,010
هذه الأسلاك يمكن أن تنفجر في أي ثانية.

472
00:33:33,177 --> 00:33:37,305
لا يوجد شيء خاطئ في هذه السفينة. ال
المشكلة في عقلك، حيث كانت دائما.

473
00:33:37,473 --> 00:33:41,059
- ثم تعتقد أنني مجنون.
- لن أستخدم كلمة مجنون أبدًا، تيد.

474
00:33:41,227 --> 00:33:45,230
- ما الكلمة التي ستستخدمها، إيلين؟
- الكلمة مريضة، تيد.

475
00:33:45,398 --> 00:33:47,441
مع السلامة.

476
00:33:47,608 --> 00:33:49,067
[رجال يتحدثون باللغة الكانتونية]

477
00:33:50,236 --> 00:33:52,529
اه يا سيدي، أن الحرارة الزائدة تزداد سوءا.

478
00:33:52,697 --> 00:33:55,365
من الأفضل أن أعود إلى القلب
والتحقق من ذلك.

479
00:33:55,533 --> 00:33:57,493
اه، شكرًا، لكني أفضلك
التحقق من ذلك، دن.

480
00:33:57,660 --> 00:33:58,869
اه صحيح.

481
00:33:59,037 --> 00:34:01,371
سيدي، نحن نحمل
وقود الطوارئ مرة أخرى هناك أيضا.

482
00:34:01,539 --> 00:34:04,082
من الأفضل أن تعود إلى هناك أيضًا.
سأطير بالسفينة.

483
00:34:04,250 --> 00:34:05,709
- وكن حذرا.
- نعم يا سيدي.

484
00:34:09,338 --> 00:34:12,632
كابتن، هل تمانع لو كان جيمي هنا
يلقي نظرة حوله؟

485
00:34:12,800 --> 00:34:17,763
بالطبع لا يا مريم.
ادخل يا جيمي. أهلاً.

486
00:34:17,930 --> 00:34:20,432
شكرًا.
يا فتى، هناك الكثير من الأشياء الأنيقة هنا.

487
00:34:20,600 --> 00:34:23,393
حسنا، هذا هو حقا المركز العصبي
السفينة بأكملها.

488
00:34:23,561 --> 00:34:26,438
قل، هذا بالتأكيد جرو لطيف.
ما اسمه؟

489
00:34:26,606 --> 00:34:28,482
- قصاصات.
- قصاصات.

490
00:34:28,649 --> 00:34:30,901
- هل أستطيع أن أحتضنه مرة واحدة؟
- نعم.

491
00:34:31,069 --> 00:34:36,782
هيا، قصاصات. أوه، لقد كان لدي
جرو مثل هذا عندما كنت طفلا.

492
00:34:36,949 --> 00:34:38,742
- هل تحب لعب الكرة معه؟
- نعم.

493
00:34:38,910 --> 00:34:41,870
بالتأكيد. تحب رمي العصا
ويكون له إعادته؟

494
00:34:42,038 --> 00:34:44,414
- نعم.
- هه، بالطبع يمكنك ذلك.

495
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
حسنًا يا إلهي،
سكرابز هو كلب صغير، أليس كذلك؟

496
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
[هدير القصاصات]

497
00:34:48,544 --> 00:34:49,586
نعم.

498
00:34:49,754 --> 00:34:55,383
جيمي، هل يعجبك عندما قصاصات
يمسك ساقك ويدلك لأعلى ولأسفل؟

499
00:34:58,596 --> 00:35:01,807
- الله يكون في عوننا.
- انظر إلى هذا المكان. افحص براميل الوقود تلك...

500
00:35:01,974 --> 00:35:03,654
- سأعتني بالكمبيوتر.
- يمين.

501
00:35:03,810 --> 00:35:05,060
[صافرة الإنذار]

502
00:35:26,874 --> 00:35:29,960
جيمي، هل سبق لك أن تساءلت
لماذا تشم الكلاب بعضها البعض في...؟

503
00:35:30,128 --> 00:35:33,505
- حسنًا أيها الكابتن، كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

504
00:35:33,673 --> 00:35:35,882
- صحيح يا جيمي؟
- نعم، كل شيء أنيق هنا.

505
00:35:36,050 --> 00:35:37,092
[صافرة الإنذار]

506
00:35:37,260 --> 00:35:38,301
هذا غريب.

507
00:35:40,972 --> 00:35:42,305
ما الغريب يا كابتن؟

508
00:35:42,473 --> 00:35:45,642
إنه حقل كويكب. ولكن لا يوجد شيء
مثل هذا في هذا القطاع، إلا إذا...

509
00:35:45,810 --> 00:35:48,603
- إلا ماذا يا كابتن؟
- حسنا، إلا إذا كنا خارج المسار.

510
00:35:53,818 --> 00:35:56,653
- كابتن أوفير، دان هنا.
[OVEUR] نعم، تفضل بالدخول يا دان. زيادة.

511
00:35:56,821 --> 00:35:58,905
كان هناك حريق سيء للغاية هنا، يا سيدي.

512
00:35:59,073 --> 00:36:01,950
سيتعين علينا قطع الاتصال
الأنظمة المتضررة.

513
00:36:02,118 --> 00:36:05,704
السيد أنغر يحاول
إيقاف التشغيل اليدوي الآن.

514
00:36:05,872 --> 00:36:07,956
[جمهورية كوريا]
ماذا تفعل يا ديف؟

515
00:36:08,124 --> 00:36:10,709
[DUNN] حسنًا، يا سيدي، لقد عانى الكمبيوتر
بعض الأضرار السيئة.

516
00:36:10,877 --> 00:36:12,169
[جمهورية كوريا]
وهذا أمر غير منتظم إلى حد كبير.

517
00:36:13,838 --> 00:36:16,965
يمين. يمين.

518
00:36:17,133 --> 00:36:20,427
أتمنى فقط أن نتمكن من السيطرة
وظيفة دماغ روك العليا، يا سيدي.

519
00:36:20,636 --> 00:36:23,763
افعل ما هو ضروري. سأذهب إلى الدليل
على كافة الأنظمة المسقطة.

520
00:36:23,931 --> 00:36:25,974
[دن]
نعم يا سيدي، سنقوم... اه!

521
00:36:26,684 --> 00:36:28,727
- عيسى!
- انتظر!

522
00:36:28,895 --> 00:36:32,647
سأحاول تجاوز دائرة روك
وأغلق الباب من هنا! حصلت عليه تقريبا.

523
00:36:32,815 --> 00:36:34,941
[دن]
القرف المقدس!

524
00:36:35,109 --> 00:36:36,735
[صرخات أنغر]

525
00:36:38,905 --> 00:36:41,072
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
عبر سماعات الرأس]

526
00:37:06,849 --> 00:37:08,350
- هل رأيت ذلك؟
- اعذرني؟

527
00:37:08,517 --> 00:37:10,644
هناك اثنان من أفراد الطاقم هناك. ينظر.

528
00:37:18,236 --> 00:37:22,072
أخشى أنه لا يوجد شيء هناك
ولكن مساحة فارغة.

529
00:37:23,074 --> 00:37:24,741
أقسم أنني...

530
00:37:25,826 --> 00:37:28,495
[حجر] المدعى عليه يعاني
من الضغوط النفسية المزمنة..

531
00:37:28,663 --> 00:37:31,748
وفي حالة الضغط
يمكن المفاجئة تماما من هذا القبيل.

532
00:37:31,916 --> 00:37:35,460
[ترديد]
مثل ذلك. مثل ذلك. مثل ذلك.

533
00:37:35,628 --> 00:37:38,129
ربما كانوا على حق بشأني.

534
00:37:38,297 --> 00:37:40,006
يا إلاهي. ربما أنا أتصدع.

535
00:37:40,174 --> 00:37:42,342
[الهادر]
[الركاب يلهثون]

536
00:37:50,142 --> 00:37:53,436
- ماذا يحدث يا كابتن؟
- نحن خارج المسار ومقفل الكمبيوتر.

537
00:37:53,604 --> 00:37:56,731
لا بد أن تلك النار في قلب روك قد اشتعلت
الخراب في وظائفه الدماغية العليا.

538
00:37:56,899 --> 00:38:01,278
تم امتصاص الكابتن والسيد دن والسيد أنغر
خارج قفل الهواء في غرفة الكمبيوتر.

539
00:38:01,445 --> 00:38:02,487
كلاهما معا؟

540
00:38:02,655 --> 00:38:06,992
[كلاهما] تم امتصاص السيد دن والسيد أنغر
خارج قفل الهواء في غرفة الكمبيوتر.

541
00:38:07,159 --> 00:38:11,538
لا تُصب بالذعر. اهدأوا يا سيدات.
الآن، هل هناك أي مشاكل أخرى؟

542
00:38:11,706 --> 00:38:13,248
كابتن، لقد نفدت القهوة لدينا.

543
00:38:13,416 --> 00:38:15,667
اللعنة! لقد قلت لهم مائة مرة،
قم بتخزين القهوة الإضافية!

544
00:38:17,044 --> 00:38:19,838
كابتن ماذا علينا أن نفعل
إذا بدأ الركاب بالذعر؟

545
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
حسنًا، هذا هو
الطريقة التي سنلعب بها.

546
00:38:22,633 --> 00:38:25,427
ماري، أريدك هنا
في حالة وجود مكبس كامل للمقصورة.

547
00:38:25,594 --> 00:38:29,014
تيستا، قم بتغطية الجانب الضعيف لماري
في حالة حصولها على فريق مزدوج.

548
00:38:29,181 --> 00:38:30,932
- يمين!
- يمين!

549
00:38:31,517 --> 00:38:33,685
كابتن، لا أعتقد
لدينا أي بدائل.

550
00:38:33,853 --> 00:38:36,438
أرى.
ما هي البدائل المتاحة لنا في نظرك؟

551
00:38:36,605 --> 00:38:38,982
علينا أن نقطع الاتصال
وظيفة الدماغ العليا لـ (روك)...

552
00:38:39,150 --> 00:38:41,192
دون إزعاج
نظامها التنظيمي.

553
00:38:41,360 --> 00:38:43,320
هذا الكمبيوتر لديه
آلية للدفاع عن النفس.

554
00:38:43,487 --> 00:38:46,323
حاول دان وأونغر،
سمعت ما حدث لهم.

555
00:38:46,490 --> 00:38:48,742
أنا أعرف. امتص.

556
00:38:48,909 --> 00:38:50,368
[تحطم الرعد]

557
00:38:50,536 --> 00:38:54,205
ومع ذلك، فهي فرصتنا الوحيدة. أعتقد ذلك
قد يكون أكثر أمانًا تجربته من هنا.

558
00:38:54,373 --> 00:38:56,875
روجر. يمكنك العودة
ومراقبة الوحدة التنظيمية.

559
00:38:57,043 --> 00:39:00,503
- يمين. حظا سعيدا، الكابتن.
- لا تقلق بشأني.

560
00:39:02,173 --> 00:39:03,798
[الثرثرة]

561
00:39:05,009 --> 00:39:10,972
السيدات والسادة، يرجى تهدئة.
من فضلك، استمع لي.

562
00:39:11,140 --> 00:39:14,809
أريد أن أخبرك بما يحدث
مع السفينة.

563
00:39:16,979 --> 00:39:21,399
شكرًا لك.
لقد تم طردنا عن المسار قليلاً.

564
00:39:21,609 --> 00:39:23,526
[امرأة]
ما هو صبي؟

565
00:39:23,694 --> 00:39:25,695
آنسة، ما هو بالضبط صبي؟

566
00:39:25,905 --> 00:39:29,324
ومن الناحية الفضائية،
هذا حوالي نصف مليون ميل.

567
00:39:29,533 --> 00:39:31,493
[رجل]
أوه، هذا مثير للاهتمام.

568
00:39:32,453 --> 00:39:37,415
المطبات التي تشعر بها هي الكويكبات
تحطم في بدن السفينة.

569
00:39:37,583 --> 00:39:40,335
نحن أيضًا نطير
بدون نظام ملاحي..

570
00:39:40,503 --> 00:39:43,213
ولا يبدو أنه يغير المسار.

571
00:39:43,422 --> 00:39:46,007
يا آنسة، هل تخبرينا؟
كل شيء على الاطلاق؟

572
00:39:46,175 --> 00:39:49,135
ليس بالضبط. نحن أيضا خارج القهوة.

573
00:39:49,303 --> 00:39:52,013
[الجميع يصرخون ويصرخون]

574
00:40:03,609 --> 00:40:08,029
استمع لي! طاقمك مكتمل
السيطرة على الوضع.

575
00:40:10,157 --> 00:40:12,909
ثق بي.
لا يوجد ما يدعو للقلق على الإطلاق!

576
00:40:16,956 --> 00:40:20,834
أنت على حق. إنهم خارج المسار
ويتجه مباشرة نحو الشمس.

577
00:40:21,001 --> 00:40:22,043
لقد رأيت ما يكفي، بوب.

578
00:40:22,211 --> 00:40:24,011
[رجل على الراديو]
دقيقتين للالتصاق العالي.

579
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
أحضر لي ستيف ماكروسكي، وبسرعة.

580
00:40:25,923 --> 00:40:28,508
ماكروسكي لم يتعامل مع البرج
منذ الإضراب.

581
00:40:28,676 --> 00:40:31,845
منذ أن قام ريغان بطرد المتحكمين،
لقد كان خرفًا تمامًا.

582
00:40:32,012 --> 00:40:33,847
نعم، ولكن ماذا عن ماكروسكي؟

583
00:40:34,014 --> 00:40:38,351
- يشبه إلى حد كبير ريغان.
- لا أهتم. احصل عليه.

584
00:40:44,442 --> 00:40:47,485
أبي، لقد عشت مثل هذه الحياة الخاطئة.

585
00:40:47,653 --> 00:40:50,947
أنا متزوج ولدي طفلين،
وكان هناك هؤلاء الفتيات في الشركة.

586
00:40:51,115 --> 00:40:56,369
لقد جعلتهما حاملاً، لذا اضطررت للسرقة
من الشركة لدفع تكاليف الإجهاض..

587
00:40:56,537 --> 00:40:57,662
[العطس]

588
00:40:57,830 --> 00:41:00,665
- بارك الله فيك.
- شكرا لك يا أبي. شكرًا لك.

589
00:41:00,875 --> 00:41:03,918
لقد أحببتك دائمًا يا عزيزتي
ولكن يجب أن أقول لك...

590
00:41:04,086 --> 00:41:06,296
لقد كنت غير مخلص لك، مرة واحدة فقط.

591
00:41:06,464 --> 00:41:08,590
أوه، أنا أفهم، حبيبي.

592
00:41:08,757 --> 00:41:11,843
هل تتذكرين (جيل)، سكرتيرتي الأولى؟
اغفر لي.

593
00:41:12,011 --> 00:41:15,763
هذا كل الحق. كنت أعرف
عنه طوال الوقت.

594
00:41:15,931 --> 00:41:19,976
- كنت غير مخلص أيضا.
- أفهم يا عزيزي.

595
00:41:20,144 --> 00:41:24,189
هل تتذكر سوزان، موظفة الاستقبال الأخيرة لديك؟

596
00:41:25,608 --> 00:41:27,066
[فتاة تزيل حلقها]

597
00:41:27,234 --> 00:41:29,360
لا أقصد أن أبدو للأمام.

598
00:41:29,528 --> 00:41:33,031
يعني أعرف أنني لا أعرفك..

599
00:41:33,199 --> 00:41:36,159
ولكن لا أعتقد
سوف نعيش من خلال هذا...

600
00:41:36,327 --> 00:41:40,580
وأنا، اه، أبدا...

601
00:41:40,748 --> 00:41:42,832
كان مع رجل من قبل.

602
00:41:44,251 --> 00:41:47,045
أعلم أن هذا ليس المكان المناسب حقًا.

603
00:41:47,213 --> 00:41:49,214
أوه، لا، لا. أفهم.

604
00:41:50,674 --> 00:41:52,008
[امرأة]
من الذي أطفأ...؟

605
00:41:52,176 --> 00:41:53,718
[صخب الناس]

606
00:41:59,808 --> 00:42:01,935
[جمهورية كوريا]
ماذا تفعل يا كابتن؟

607
00:42:04,605 --> 00:42:06,689
وهذا أمر غير منتظم إلى حد كبير.

608
00:42:11,487 --> 00:42:12,820
[السعال]

609
00:42:23,457 --> 00:42:26,251
- احضري لي بعض القهوة يا آنسة.
- نعم يا سيدي.

610
00:42:26,418 --> 00:42:30,672
- ربع جيريتول ولحم الخنزير على الجاودار. لا الجبن.
- نعم يا سيدي. مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.

611
00:42:30,839 --> 00:42:33,591
- وهنا الخرائط الملاحية، يا سيدي.
- جيد، جيد.

612
00:42:34,718 --> 00:42:37,637
- إحصل لي على اتصال لاسلكي مع تلك السفينة. برونتو.
- برونتو.

613
00:42:37,805 --> 00:42:41,641
وهنا جميع المعلومات المتاحة
على الشمس يا سيدي هذا الشيء ساخن!

614
00:42:41,809 --> 00:42:45,270
- أحضر لي بود كروجر على الفور. وبعض الجليد.
- نعم يا سيدي. نعم يا سيدي.

615
00:42:45,437 --> 00:42:46,521
جاكوبس.

616
00:42:48,148 --> 00:42:50,775
أريد أن أعرف كل شيء على الاطلاق
لقد حدث ذلك.

617
00:42:50,943 --> 00:42:55,280
حسنًا، دعونا نرى، أولاً تبرد الأرض،
ثم جاءت الديناصورات.

618
00:42:55,447 --> 00:42:58,825
لكنهم أصبحوا كبيرين وسمينين للغاية،
فماتوا، وتحولوا إلى زيت.

619
00:42:58,993 --> 00:43:01,411
ثم جاء العرب
واشترى مرسيدس بنز.

620
00:43:01,579 --> 00:43:03,997
بدأ الأمير تشارلز يرتدي
ملابس السيدة دي.

621
00:43:04,164 --> 00:43:08,001
لم أستطع أن أصدق ذلك. لقد أخذ أفضل ما لديها
فستان صيفي، ارتديته وذهبت إلى المدينة.

622
00:43:08,168 --> 00:43:11,254
الأمور بالتأكيد لم تتغير.

623
00:43:12,089 --> 00:43:14,716
كابتن، أعتقد أن لدينا... كابتن؟

624
00:43:14,883 --> 00:43:16,301
كابتن أوفير، ما المشكلة؟

625
00:43:16,468 --> 00:43:17,552
[السعال]

626
00:43:17,720 --> 00:43:20,597
ما الخطب؟ ماذا تحاول أن تقول؟

627
00:43:20,764 --> 00:43:25,310
واحد؟ واحد؟ واحد ماذا؟ كلمة واحدة!
الكلمة الأولى؟ المقطع الأول؟

628
00:43:25,477 --> 00:43:28,813
كابتن، أنا لست جيدًا في هذا.
عشر كلمات!

629
00:43:28,981 --> 00:43:31,274
كيف تنجح في العمل
دون محاولة حقا.

630
00:43:31,442 --> 00:43:33,234
ماذا أقول؟ حُلقُوم.

631
00:43:33,402 --> 00:43:37,947
حُلقُوم. يبدو وكأنه اختناق.
خنق. أنت...

632
00:43:38,157 --> 00:43:40,533
يا إلهي! لقد تعرضت للغاز من قبل روك؟

633
00:43:40,701 --> 00:43:41,743
حصلت عليه! حصلت عليه!

634
00:43:41,910 --> 00:43:42,952
[يضحك]

635
00:43:43,120 --> 00:43:45,163
الين.

636
00:43:45,331 --> 00:43:48,041
سيمون، تم قتل الكابتن بالغاز بواسطة روك.

637
00:43:48,208 --> 00:43:51,085
سيمون، نحن بعيدون عن المسار.

638
00:43:51,253 --> 00:43:53,296
[سيمون]
أنت على حق، إيلين. نحن خارج المسار.

639
00:43:53,464 --> 00:43:56,424
- يا إلاهي. الشمس.
- ما الأمر يا سيمون؟

640
00:43:56,592 --> 00:44:00,678
الكرة النارية الكبيرة في وسطنا
النظام الشمسي، ولكن هذا ليس مهما الآن.

641
00:44:00,846 --> 00:44:03,723
نحن نتجه نحو ذلك.
علينا النزول من هذه السفينة.

642
00:44:03,891 --> 00:44:06,309
لا تكن أحمق، سيمون.
علينا أن نغير المسار.

643
00:44:06,477 --> 00:44:09,812
نحن مقفلون بالكمبيوتر،
ونظام الملاحة اليدوي معطل.

644
00:44:09,980 --> 00:44:11,981
ثم كان تيد على حق طوال الوقت.

645
00:44:12,149 --> 00:44:14,192
ماذا سأفعل؟
سيتم تدمير مسيرتي المهنية.

646
00:44:14,360 --> 00:44:17,445
حياتك المهنية؟ ماذا عن المهن
من الناس على هذه السفينة؟

647
00:44:17,613 --> 00:44:20,239
المحامون، المهندسون المعماريون،
أخصائيي صحة الأسنان؟

648
00:44:20,407 --> 00:44:23,868
انسي أمرهم، إيلين.
علينا أن نفكر في أنفسنا.

649
00:44:24,036 --> 00:44:28,164
ماذا حدث للرجل الذي اعتقدت أنني أحبه؟
سأحضر تيد.

650
00:44:28,332 --> 00:44:30,249
فقط لا تتفكك علي الآن.

651
00:44:35,923 --> 00:44:40,551
أنا... لا أقصد أن أتقدم للأمام،
يعني أعرف أنني لا أعرفك..

652
00:44:40,719 --> 00:44:44,430
ولكن لا أعتقد
أننا سنعيش من خلال هذا.

653
00:44:44,598 --> 00:44:48,101
ولم أكن مع رجل من قبل.

654
00:44:48,268 --> 00:44:50,937
أعلم أن هذا ليس المكان المناسب.

655
00:44:57,361 --> 00:45:00,905
اللعنة. حتى نصل اليهم
أيدينا مقيدة. علينا أن نضع الخطط.

656
00:45:01,073 --> 00:45:02,782
آسف، أنا مشغول حتى يوم الجمعة.

657
00:45:02,950 --> 00:45:05,618
- ستينسون.
- ولكن ماذا عن الغداء يوم السبت؟

658
00:45:05,786 --> 00:45:07,746
هل اتصلت بالعائلات؟
من الركاب ؟

659
00:45:07,913 --> 00:45:09,793
إنهم بالخارج الآن يا سيدي
إنهم ليسوا سعداء للغاية.

660
00:45:09,915 --> 00:45:11,207
[الصخب]

661
00:45:14,712 --> 00:45:18,047
حاول تهدئتهم.
بالله عليك كن دبلوماسيا.

662
00:45:19,299 --> 00:45:20,341
أعطهم زمام المبادرة!

663
00:45:34,148 --> 00:45:37,775
تيد. تيد، استمع لي. لقد فقدنا
الطاقم، وتحول سيمون إلى هلام.

664
00:45:41,363 --> 00:45:43,489
تيد، نحن بحاجة إليك.

665
00:45:43,657 --> 00:45:47,076
إلين، كنت على حق بالنسبة لي.

666
00:45:47,244 --> 00:45:51,330
لقد طويت فوق ماتشو غراندي،
وانطويت في رحلة تجريبية.

667
00:45:51,498 --> 00:45:54,542
أتشقق تحت الضغط،
تماما كما قالوا.

668
00:45:54,710 --> 00:45:59,380
لقد تغلبت على مشكلة الشرب الخاصة بك.
أعلم أنه يمكنك التغلب على هذا.

669
00:46:01,216 --> 00:46:04,177
لا فائدة من ذلك، إيلين. أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك.

670
00:46:04,344 --> 00:46:06,929
تيد، لقد كنت على حق بشأن هذه السفينة.

671
00:46:07,097 --> 00:46:11,726
لا أعرف كيف أقول هذا، لكن ربما في
عالمنا المختلط والمتقلب رأساً على عقب..

672
00:46:11,894 --> 00:46:15,313
يجب أن يأخذوا كل الاقتباس عاقلًا
الناس وحبسهم..

673
00:46:15,481 --> 00:46:19,609
ودع جميع المرضى النفسيين
الخروج من المصحات لإدارة العالم.

674
00:46:19,777 --> 00:46:23,237
لا، أعتقد في التفكير الثاني،
هذه فكرة سيئة يا تيد.

675
00:46:23,405 --> 00:46:27,033
ما أحاول قوله هو أنني كنت كذلك
خطأ وأتمنى أن تسامحيني..

676
00:46:27,201 --> 00:46:31,204
لأننا نحتاجك في قمرة القيادة تلك
الآن أكثر من أي وقت مضى.

677
00:46:31,371 --> 00:46:34,123
عذرا سيدتي، هناك بعض
الناس خبطت المتابعة هناك.

678
00:46:34,291 --> 00:46:39,045
سأحتاج إلى بعض الملاءات الطازجة، والشاش،
نصائح القطن وكل الفازلين الذي لديك.

679
00:46:39,213 --> 00:46:41,881
- تيد، من فضلك!
- الآن.

680
00:46:43,050 --> 00:46:45,510
- هل أنت الممرضة؟
- نعم. خذ هذا.

681
00:46:45,677 --> 00:46:48,346
غرفة الغسيل بالأسفل هناك
على اليمين.

682
00:46:49,932 --> 00:46:51,933
لا أقصد أن أبدو للأمام.

683
00:46:52,100 --> 00:46:55,061
يعني أعرف أنني لا أعرفك..

684
00:46:55,229 --> 00:46:58,481
لكنني لا أعتقد أننا ذاهبون
أن تعيش من خلال هذا...

685
00:46:58,649 --> 00:47:00,483
ولم أكن مع رجل من قبل.

686
00:47:00,651 --> 00:47:01,943
[نهيق الحمار]

687
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
أعني أنني أعرف هذا
ليس المكان المناسب...

688
00:47:05,113 --> 00:47:06,197
سيمون، أنا...

689
00:47:06,365 --> 00:47:09,450
الرجل [عبر الراديو]: هنا مركز التحكم بالمهمة.
هل تقرأين يا مايفلاور؟ زيادة.

690
00:47:09,618 --> 00:47:11,994
مرحبًا. هذه هي ماي فلاور.
ادخل، أي شخص.

691
00:47:12,162 --> 00:47:14,956
حسنا، حسنا.
الآن نحن نحرز بعض التقدم.

692
00:47:15,123 --> 00:47:17,625
نعم نعم.
نحن نقرأ لك، ماي فلاور. عرف نفسك.

693
00:47:17,793 --> 00:47:22,547
حسنًا، هذه إيلين ديكنسون.
أنا 5'8، 123 جنيه...

694
00:47:22,714 --> 00:47:26,467
لدي شعر بني، عيون زرقاء.

695
00:47:26,635 --> 00:47:31,597
أنا أستمتع بركوب الأمواج ولعبة الطاولة
والرجال الذين لا يخافون من البكاء.

696
00:47:32,766 --> 00:47:36,477
هل يمكن لأحد أن يقول لي ما هي المرأة
هو المسؤول عن تلك السفينة؟

697
00:47:36,645 --> 00:47:39,105
حسنًا، ربما قامت بجمع سفينتها معًا.

698
00:47:44,862 --> 00:47:46,279
[تنهدات]

699
00:47:46,446 --> 00:47:48,489
[رجل]
لكن رائحته سيئة للغاية.

700
00:47:50,826 --> 00:47:51,993
[صرخة الناس]

701
00:47:52,160 --> 00:47:55,371
- هل يمكنني الجلوس هنا للحظة يا سيد؟
- أوه، نعم، بالتأكيد.

702
00:47:57,416 --> 00:48:00,001
- كن حذرا مع هذا الطعام.
- سأكون حذرا.

703
00:48:00,168 --> 00:48:02,879
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- ما هذا؟

704
00:48:03,046 --> 00:48:06,382
إنه بيان استفهام
تستخدم لاختبار المعرفة.

705
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
ولكن هذا ليس مهما الآن، يا سيد.

706
00:48:08,927 --> 00:48:12,263
هو كلبي قصاصات
سوف نجعل الأمر من خلال كل هذا حسنا؟

707
00:48:12,431 --> 00:48:16,392
أنا خائف يا سيد.
على شخص ما أن يفعل شيئا.

708
00:48:19,187 --> 00:48:24,108
القصاصات ستكون بخير يا بني.
سيكون كلاكما على ما يرام.

709
00:48:31,116 --> 00:48:35,578
أيها المهاجم، عليك أن تستمع لي. لم يكن لدي شيء
للقيام بهذا. لقد أجبروني على قطع الزوايا.

710
00:48:35,746 --> 00:48:39,332
- ابتعد عن طريقي!
- يجب أن تساعدني أيها المهاجم.

711
00:48:42,628 --> 00:48:46,797
- الين. أنت وحدك هنا.
- تيد، نعم أنا كذلك.

712
00:48:46,965 --> 00:48:50,051
- ماذا يحدث هنا؟
- ليس هناك وقت للشرح. اجلس هنا، تيد.

713
00:48:50,218 --> 00:48:53,763
- لقد أخطأت في حقك.
- كلنا نرتكب الأخطاء، إيلين.

714
00:48:53,931 --> 00:48:57,600
- لن أرتكب هذا الخطأ فيك مرة أخرى.
- انسى الأمر.

715
00:48:57,768 --> 00:49:01,687
نحن لا نعيش في الماضي
أو الحاضر أكثر من ذلك.

716
00:49:01,855 --> 00:49:04,690
- هذا هو المستقبل.
- هاه؟

717
00:49:05,525 --> 00:49:08,819
لا تقلق بشأن شيء ما.
كل شيء سيكون على ما يرام.

718
00:49:08,987 --> 00:49:10,947
أنا أحبك، تيد.

719
00:49:22,167 --> 00:49:25,127
ها هو. إلين ديكنسون,
إنها ضابطة الكمبيوتر في السفينة.

720
00:49:25,295 --> 00:49:27,380
جاكوبس، ماذا لديك
على إلين ديكنسون؟

721
00:49:27,547 --> 00:49:31,342
حسنًا، أنا أطول بوصتين، وأجيد الرقص
وأكثر من ذلك بكثير متعة أن تكون مع.

722
00:49:33,345 --> 00:49:36,555
تيد، لدي شعور غريب...

723
00:49:36,723 --> 00:49:41,143
لقد مررنا
هذا بالضبط نفس الشيء من قبل.

724
00:49:41,311 --> 00:49:44,271
باستثناء هذه المرة
أعرف بالضبط ما أفعله، إيلين.

725
00:49:44,439 --> 00:49:45,940
تيد!

726
00:49:48,819 --> 00:49:49,860
تقصد؟

727
00:49:50,028 --> 00:49:52,655
هذا صحيح.
نحن تحت رحمة هذا الكمبيوتر.

728
00:49:54,282 --> 00:49:56,492
ثم هذه الأشياء عديمة الفائدة تماما.

729
00:49:59,329 --> 00:50:02,373
هذه هي مهمة استدعاء ماي فلاور 1
السيطرة. هل تقرأني؟ زيادة.

730
00:50:02,541 --> 00:50:05,042
واخيرا رجل . هذا أشبه ذلك.

731
00:50:05,210 --> 00:50:08,421
هذه هي مراقبة المهمة. تحديد
نفسك وأعطني موقفك.

732
00:50:10,215 --> 00:50:13,134
الاسم مهاجم.
أنا جالس وأواجه الأمام.

733
00:50:13,301 --> 00:50:15,261
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

734
00:50:15,429 --> 00:50:18,097
مهاجم؟ مهاجم، مهاجم، مهاجم.

735
00:50:19,224 --> 00:50:22,435
- مهاجم! مهاجم.
- اه!

736
00:50:24,604 --> 00:50:27,189
- تيد سترايكر؟
[TED] هذا صحيح، ماكروسكي.

737
00:50:27,357 --> 00:50:31,152
ربما أكون في قمرة القيادة، لكني لا أعتقد ذلك
هناك الكثير مما يمكنني فعله.

738
00:50:31,319 --> 00:50:33,654
نحن تحت رحمة الكمبيوتر.

739
00:50:33,822 --> 00:50:35,906
[ثابت عبر الراديو]

740
00:50:36,074 --> 00:50:38,534
- ماكروسكي، هل تقرأني؟ زيادة.
- [ماكروسكي] مهاجم؟

741
00:50:38,702 --> 00:50:42,163
- ماكروسكي!
- ادخل! أنت تتلاشى. ادخل. انتهى.

742
00:50:42,330 --> 00:50:44,331
- اللعنة! فقدتهم مرة أخرى.
- يمكن أن تكون البقع الشمسية.

743
00:50:44,499 --> 00:50:46,167
يمكن أن يكون منظف غسل الصحون الخاص بك.

744
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
طار المهاجم بالطائرة 767 إلى شيكاغو
منذ سنوات بدون طاقم.

745
00:50:50,088 --> 00:50:54,175
الآن، هلا أخبرني أحد من فضلك
ماذا يفعل في سام هيل هناك؟

746
00:50:54,342 --> 00:50:57,428
لقد مات الراديو.
إلين، حاولي هاتف الطوارئ.

747
00:51:00,474 --> 00:51:01,599
ساعدنا من فضلك.

748
00:51:01,767 --> 00:51:02,808
[صفير]

749
00:51:02,976 --> 00:51:06,016
[امرأة عبر الهاتف] شكرًا لاتصالك
خط الطوارئ لمراقبة المهمة.

750
00:51:06,146 --> 00:51:08,689
جميع المشغلين لدينا مشغولون،
لذا يرجى الوقوف إلى جانب.

751
00:51:08,857 --> 00:51:12,651
- تيد، إنه تسجيل.
- دعني أحصل على ذلك.

752
00:51:12,819 --> 00:51:17,406
[امرأة] قلنا، جميع المشغلين لدينا مشغولون،
لذا يرجى الوقوف إلى جانب!

753
00:51:19,117 --> 00:51:22,369
لقد قلت لك يا بود. الأولاد وسط المدينة
يتلقون الحرارة من واشنطن.

754
00:51:22,537 --> 00:51:25,039
أنت تدرك أن الرئيس سيريد
شرح.

755
00:51:25,207 --> 00:51:28,626
لقد أخبرتك يا باد، دع الأولاد يذهبون إلى واشنطن
التعامل مع الرئيس.

756
00:51:28,794 --> 00:51:30,127
آسف لسحبك من السرير.

757
00:51:30,295 --> 00:51:32,630
- آه، ننسى ذلك. كنت أقرأ.
- ما القصة؟

758
00:51:32,798 --> 00:51:36,342
اه، يتعلق الأمر برجل عجوز يمسك
هذه السمكة، ولكن هذا ليس مهما الآن.

759
00:51:36,510 --> 00:51:38,761
سيدي، لقد استعدنا الاتصال اللاسلكي.

760
00:51:38,929 --> 00:51:40,763
جيد. نحن نستمر في فقدان الراديو الخاص بهم.

761
00:51:42,140 --> 00:51:45,142
ماكروسكي، أعطني إياه مباشرة.
كيف تبدو؟

762
00:51:45,310 --> 00:51:49,105
راديو؟ إنها كبيرة جدًا، خضراء،
مع الأرقام، والكثير من المقابض.

763
00:51:49,272 --> 00:51:52,274
أقصد الوضع.
ما رأي شعبك؟

764
00:51:54,319 --> 00:51:56,320
[تفكير الرجل 1]
لقد ثملوا.

765
00:51:56,905 --> 00:51:58,906
[تفكير الرجل 2]
لقد ماتوا.

766
00:51:59,866 --> 00:52:02,409
[تفكير الرجل 3]
هل تركت المكواة مفتوحة؟

767
00:52:08,750 --> 00:52:09,792
ادخل يا كنترول

768
00:52:09,960 --> 00:52:12,440
[ماكروسكي عبر الراديو]
نعم نعم. نحن نقرأ لك. ادخل. انتهى.

769
00:52:12,587 --> 00:52:15,256
ماكروسكي، يجب أن أكون صريحًا معك.

770
00:52:15,423 --> 00:52:18,592
لا أعتقد أن هناك أي طريقة
يمكنني استعادة السيطرة على هذه السفينة.

771
00:52:18,760 --> 00:52:21,804
أيها المهاجم، هذا ستيف ماكروسكي،
وحدة تحكم رئيسية.

772
00:52:21,972 --> 00:52:24,348
الآن، أريدك أن تستمع لي الآن
واستمع جيدا.

773
00:52:24,516 --> 00:52:27,810
قبل بضع سنوات، ساعدت طيارًا شابًا
الذي أعتقد أننا كلانا نتذكره...

774
00:52:27,978 --> 00:52:31,605
من خلال عاصفة فوق شيكاغو.
وقال أنه لا يستطيع أن يفعل ذلك أيضا.

775
00:52:31,773 --> 00:52:36,026
ولكن عندما أصبحت الأمور صعبة،
هذا الطفل جمعها معا.

776
00:52:36,194 --> 00:52:37,570
ربما قرأت عنه.

777
00:52:37,737 --> 00:52:41,740
لقد صنع كل الأوراق الكبيرة
والأخبار اليهودية الكندية.

778
00:52:41,908 --> 00:52:44,076
لا أعرف إذا كان هذا الطفل لا يزال لديه ذلك ...

779
00:52:44,244 --> 00:52:46,954
ولكن إذا كان لديه، فأنا أعرف شيئًا واحدًا...

780
00:52:47,122 --> 00:52:51,542
لو كان هناك الآن، سيجد
طريقة لقلب هذا الدلو...

781
00:52:51,710 --> 00:52:53,794
واخرج من هناك بحق الجحيم، برونتو!

782
00:52:53,962 --> 00:52:57,756
أخشى أنك ألقيت خطابا خاطئا.
أنا لست مشكلتك. إنها السفينة.

783
00:52:57,924 --> 00:53:00,551
النار في قلب صنع الكمبيوتر
اذهب هائجا.

784
00:53:00,719 --> 00:53:03,429
لقد فقدنا الطاقم
ونحن مقفلون في طريقنا إلى الشمس.

785
00:53:03,597 --> 00:53:07,725
حسنًا. الآن إليك ما تفعله.
ابقَ هادئًا، وراقب تلك المقاييس.

786
00:53:07,893 --> 00:53:12,646
ستبدأ الأمور في التسخين. نحن سوف
اكتشف طريقة ما حول الكمبيوتر.

787
00:53:12,814 --> 00:53:14,899
- ماذا سنفعل، تيد؟
- الين...

788
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
سيكون لدينا
لتفجير الكمبيوتر.

789
00:53:20,155 --> 00:53:21,280
ضربة روك؟

790
00:53:25,827 --> 00:53:29,288
- هذا صحيح، إيلين.
- تيد، ليس هناك طريقة للقيام بذلك.

791
00:53:29,456 --> 00:53:30,539
ماذا تقصد؟

792
00:53:30,707 --> 00:53:34,501
هذا الكمبيوتر لديه آلية للدفاع عن النفس.
لا أعرف كيف يمكننا الالتفاف حوله.

793
00:53:34,669 --> 00:53:38,088
لقد فقدنا بالفعل ثلاثة رجال.
لا أريد أن أخسرك أيضًا يا تيد.

794
00:53:41,843 --> 00:53:44,094
ثم أعتقد أن الأمر في يد الله الآن.

795
00:53:44,262 --> 00:53:47,264
أنا الأب أوفلاناغان. أنا رجل الله.

796
00:53:47,432 --> 00:53:52,269
ويجب أن تثق بي عندما أقول ذلك
من المحتمل جدًا أننا جميعًا سنموت.

797
00:53:52,437 --> 00:53:54,438
[الجميع يصرخون ويصرخون]

798
00:53:54,856 --> 00:53:56,273
[صافرة تهب]

799
00:54:15,252 --> 00:54:19,421
أهم قصتنا الليلة، حريق بأربعة إنذارات
يحتدم في وسط مدينة بوفالو.

800
00:54:19,589 --> 00:54:24,426
أيضا في الأخبار، رؤساء المكوك القمري
للشمس وكارثة مؤكدة.

801
00:54:24,594 --> 00:54:28,973
أهم قصتنا الليلة، أربعة إنذار
النيران تشتعل في وسط مدينة طوكيو.

802
00:54:29,140 --> 00:54:33,477
أيضا في الأخبار القمرية الأمريكية
مهمة تخوض صراع الموت.

803
00:54:33,645 --> 00:54:34,853
[زمجرة]

804
00:54:35,897 --> 00:54:41,986
اخماد حريق من الدرجة الرابعة في وسط مدينة موسكو
الطريق لمصنع جرارات جديد مجيد.

805
00:54:42,153 --> 00:54:45,155
وعلى الجانب الخفيف من الأخبار..

806
00:54:45,323 --> 00:54:50,119
مئات الرأسماليين قريبا
ليموت في كارثة المكوك.

807
00:54:50,287 --> 00:54:55,165
لو كانت هذه البلاد تديرها نساء نباتيات
وليس من أكلة لحوم البشر..

808
00:54:55,333 --> 00:54:58,002
هذه الكارثة الفضائية بأكملها
لن يحدث أبدا.

809
00:54:58,169 --> 00:55:00,754
الآن، نحن نعمل
لرفع مستوى الوعي..

810
00:55:00,922 --> 00:55:04,258
من الأقليات النباتية
مع التدريب على حساسية النظام الغذائي...

811
00:55:04,426 --> 00:55:07,761
حتى يتمكن الناس
للتعامل مع فال...

812
00:55:08,847 --> 00:55:11,015
المفتاح لهذا الأمر برمته
هو جهاز الكمبيوتر الخاص بهم.

813
00:55:11,182 --> 00:55:16,145
حتى نتمكن من معرفة طريقة لوضع تلك السفينة
يدويًا، لا يوجد شيء يمكننا القيام به من أجلهم.

814
00:55:16,313 --> 00:55:18,897
- أحضر لي برنامج الكمبيوتر هذا.
- نعم يا سيدي.

815
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
- من المسؤول هنا؟
- ماكروسكي، كونترول.

816
00:55:21,359 --> 00:55:23,610
- هاليك، القتل.
- جاكوبس، القوس.

817
00:55:23,778 --> 00:55:26,864
ما هي مشكلتك؟
لدينا القليل منها، لذا اجعلها جيدة.

818
00:55:27,032 --> 00:55:29,575
أحد ركابك يحمل قنبلة.

819
00:55:29,784 --> 00:55:32,745
- هذا فكرة جيدة.
- اسم الراكب جو سالوتشي.

820
00:55:32,912 --> 00:55:35,039
كان من المفترض أن يسافر إلى دي موين
لإجراء عملية جراحية.

821
00:55:35,206 --> 00:55:36,749
شيء له علاقة بالعجز الجنسي.

822
00:55:36,916 --> 00:55:39,251
- معهد دي موين؟
- أنت تعرف ذلك.

823
00:55:39,461 --> 00:55:41,628
[الكل في انسجام]
نحن على دراية به.

824
00:55:41,796 --> 00:55:45,341
أعطى جو لزوجته بوليصة التأمين هذه
ثم ركب المكوك.

825
00:55:45,508 --> 00:55:47,551
تعتقد السيدة سالوتشي أنه قد يكون لديه ميول انتحارية.

826
00:55:47,719 --> 00:55:50,554
لذلك كان لدينا الأولاد في الطب النفسي
اعمل ملف عنه

827
00:55:52,724 --> 00:55:56,560
- نعم، هذا يبدو سيئا للغاية.
- إنه ليس جانبه الجيد.

828
00:55:56,728 --> 00:56:00,814
والآن، بالطريقة التي قرأتها بها،
تفجير طائرة في الفضاء..

829
00:56:00,982 --> 00:56:03,734
لا يترك أي آثار
لمحققي التأمين.

830
00:56:03,902 --> 00:56:06,028
هذه سياسة مليون دولار.

831
00:56:07,030 --> 00:56:08,238
[كلا الصافرة]

832
00:56:08,406 --> 00:56:10,657
انتظر لحظة.

833
00:56:10,825 --> 00:56:14,328
- هذا هو التأمين على السيارات!
- ولهذا السبب نحن قلقون، أيها السادة.

834
00:56:14,496 --> 00:56:18,082
هذا المهرج عاجز، وانتحاري
وغبي بشكل لا يصدق.

835
00:56:18,249 --> 00:56:20,834
وهذا يسبب مشكلة في كتابي.

836
00:56:21,002 --> 00:56:22,669
أوه نعم؟

837
00:56:22,837 --> 00:56:25,339
مشكلة. مشكلة.

838
00:56:25,507 --> 00:56:28,592
- ستينسون، أعطني خطط ماي فلاور تلك.
- نعم يا سيدي.

839
00:56:28,760 --> 00:56:32,971
- أنت، قم بمسح تلك الطاولة هناك.
- سأحضر البطاقات ومزيج الجسر.

840
00:56:36,101 --> 00:56:38,852
وشخص ما يحصل لي على الرقيب.

841
00:56:51,866 --> 00:56:54,868
الحرارة في قمرة القيادة هذه
أصبح لا يطاق.

842
00:56:55,578 --> 00:56:58,831
يمكنك قلي بيضة على لوحة التحكم هذه.

843
00:57:03,294 --> 00:57:06,171
تيد، أنا لا أعرف
ماذا سيحدث لنا...

844
00:57:06,339 --> 00:57:09,883
ولكن أريدك أن تعرف الآن
أنا أحبك وسوف أفعل ذلك دائمًا.

845
00:57:10,885 --> 00:57:12,094
[أزيز الراديو]

846
00:57:12,720 --> 00:57:15,139
قد يكون هذا هو الخبر
لقد كنا ننتظر.

847
00:57:15,306 --> 00:57:17,015
هذه ماي فلاور 1. انتهى.

848
00:57:17,183 --> 00:57:18,903
[ماكروسكي]
أيها المهاجم، لدي بعض الأخبار لك.

849
00:57:19,060 --> 00:57:20,352
روجر.

850
00:57:20,520 --> 00:57:23,063
لديك راكب على متن الطائرة
اسمه جو سالوتشي.

851
00:57:23,231 --> 00:57:25,649
- انه يحمل قنبلة.
- بو...؟ آه!

852
00:57:25,817 --> 00:57:29,153
لا، ليس بو، قنبلة.
هل تسمعني أيها المهاجم؟

853
00:57:29,320 --> 00:57:32,030
نعم، سمعتك، ماكروسكي،
ولكن ماذا يفترض بي أن أفعل؟

854
00:57:32,198 --> 00:57:36,326
احصل على تلك القنبلة. لا يهمني كيف.
لكن احصل عليه. هذه هي أولويتنا القصوى.

855
00:57:36,494 --> 00:57:38,620
كل المشاكل الأخرى يمكن أن تنتظر فقط.

856
00:57:42,292 --> 00:57:44,710
كما لو أننا لا نملك
مشاكل كافية بالفعل.

857
00:57:47,630 --> 00:57:49,631
من الأفضل أن تربط حزام الأمان.

858
00:57:49,799 --> 00:57:50,841
[الثرثرة]

859
00:57:51,384 --> 00:57:53,552
سوف تضطر إلى ذلك
أطفئ سيجارتك.

860
00:57:53,720 --> 00:57:55,220
تمام.

861
00:57:56,431 --> 00:57:58,682
[صراخ الركاب]

862
00:58:07,650 --> 00:58:09,943
- مريم.
- نعم؟

863
00:58:10,111 --> 00:58:13,655
- أي راكب هو جو سالوتشي؟
- ستة عشر-ج. لماذا؟

864
00:58:13,823 --> 00:58:15,657
- انه يحمل قنبلة.
- بو...؟

865
00:58:15,825 --> 00:58:18,160
لا، ليس بو، قنبلة.

866
00:58:18,328 --> 00:58:22,122
الآن، بأكبر قدر ممكن من التكتم، أريدك
لنقل الركاب إلى الصالة.

867
00:58:22,332 --> 00:58:24,750
- ليس لدينا صالة.
- [TED] هذا ليس مهمًا الآن.

868
00:58:24,918 --> 00:58:27,753
ما عليك فعله
هو إبعاد هؤلاء الناس عن تلك القنبلة.

869
00:58:27,921 --> 00:58:29,296
- ماذا يجب أن أقول؟
- أي شئ.

870
00:58:29,464 --> 00:58:31,882
فقط لا تدع سالوتشي
أعتقد أننا عليه.

871
00:58:32,050 --> 00:58:34,051
سأبذل قصارى جهدي.

872
00:58:43,353 --> 00:58:46,146
انتباه، سيداتي وسادتي، من فضلكم.

873
00:58:46,314 --> 00:58:50,651
هل سينتقل الجميع إلى الصالة
الذي لا يحمل قنبلة.

874
00:58:50,818 --> 00:58:52,027
[الجميع يصرخ]

875
00:58:52,445 --> 00:58:53,487
لا تتحرك!

876
00:58:53,655 --> 00:58:56,114
السيد سالوتشي،
يعرفون عنك في المنزل.

877
00:58:56,282 --> 00:58:57,533
ابق حيث أنت!

878
00:58:57,742 --> 00:59:00,911
جو، أنت لا تريد تفجير هذا الشيء
وقتل كل هؤلاء الناس.

879
00:59:01,079 --> 00:59:05,707
- أنا لا أهتم بهم.
- جو، استمع لي. إنه ميؤوس منه.

880
00:59:05,875 --> 00:59:09,294
لم يفلت أحد من أي وقت مضى
مع حيلة مثل هذا من قبل.

881
00:59:09,504 --> 00:59:11,380
[موقوتة القنبلة]

882
00:59:13,967 --> 00:59:16,093
جو، التأمين لا قيمة له الآن.

883
00:59:16,261 --> 00:59:20,264
- أنا لا أصدقك.
- جو، عليك أن تثق بي.

884
00:59:28,565 --> 00:59:32,651
لن يؤذيك أحد.
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن مشكلتك.

885
00:59:32,819 --> 00:59:37,197
- لا ينبغي لأحد أن يعرف أنك عاجز.
- لا تقل هذه الكلمة!

886
00:59:50,712 --> 00:59:52,462
قصاصات!

887
01:00:05,768 --> 01:00:07,352
[الجميع يضحكون]

888
01:00:08,605 --> 01:00:10,230
خطوة جميلة أيها المهاجم! الذهاب لطيفة!

889
01:00:10,398 --> 01:00:13,900
ربما لم نخرج من الغابة بعد،
لكنك تخلصت من تلك القنبلة.

890
01:00:14,068 --> 01:00:15,402
ليس بالضبط، ماكروسكي.

891
01:00:15,570 --> 01:00:17,130
[ماكروسكي]
ماذا تقصد ليس بالضبط؟

892
01:00:17,280 --> 01:00:21,617
- القنبلة هنا بجانبي.
- هناك بجانبك في قمرة القيادة؟

893
01:00:23,286 --> 01:00:24,911
مهاجم.

894
01:00:26,289 --> 01:00:27,831
ماذا تفعل هناك بحق الجحيم؟

895
01:00:27,999 --> 01:00:30,083
[تيد]
لدي فكرة. قد تعمل فقط.

896
01:00:30,251 --> 01:00:33,337
إنها لقطة طويلة،
لكنها اللقطة الوحيدة التي لدينا.

897
01:00:33,504 --> 01:00:35,714
أريد استخدام القنبلة
لتفجير الكمبيوتر.

898
01:00:35,882 --> 01:00:39,801
أيها المهاجم، عليك أن تكون مجنونا
لمحاولة حيلة من هذا القبيل.

899
01:00:40,887 --> 01:00:44,431
قد تكون على حق، ماكروسكي،
لكنها الفرصة الوحيدة التي لدينا.

900
01:00:44,599 --> 01:00:47,476
عندما تنفجر تلك القنبلة،
سنفقد الأوكسجين لدينا بسرعة.

901
01:00:47,644 --> 01:00:50,479
سأضطر إلى إخراج هذه السفينة من هنا
بأسرع ما أستطيع.

902
01:00:50,647 --> 01:00:54,608
- أنا آخذها إلى 0.5 انفتال.
- صفر فاصل خمسة انفتال؟

903
01:00:54,776 --> 01:00:57,069
صفر فاصل خمسة انفتال.

904
01:00:57,236 --> 01:01:00,656
لقد قمت بتجربة هذا المكوك،
أعرف بالضبط ما يمكن أن يفعله.

905
01:01:00,823 --> 01:01:04,660
أيها المهاجم، استمع إلي الآن واستمع جيدًا.

906
01:01:04,827 --> 01:01:09,414
هذا الشيء لا بد أن يتفكك عليك
بهذه السرعة، وهذا ليس جيدا.

907
01:01:09,582 --> 01:01:12,793
يجب أن تكون قطعة واحدة
عندما تهبط على القمر.

908
01:01:12,960 --> 01:01:15,837
أنت تعرف جيدًا أن محرك الاعوجاج هذا
لم يتم اختباره أبدا!

909
01:01:16,005 --> 01:01:17,047
آه!

910
01:01:17,215 --> 01:01:21,093
أنت تضع نفسك والجميع
آخر على تلك السفينة في خطر!

911
01:01:21,302 --> 01:01:22,344
[طنين الجرس]

912
01:01:22,512 --> 01:01:24,304
- [رجل] هنا!
- حسنًا، المتسابق 38.

913
01:01:24,472 --> 01:01:26,973
بارت، سوف آخذ الهواء
الكوارث المكوكية لمدة 40.

914
01:01:27,141 --> 01:01:30,602
الجواب هو ماي فلاور

915
01:01:30,770 --> 01:01:33,480
تيد، ماذا ستفعل؟

916
01:01:34,232 --> 01:01:36,566
إلين، سأعود إلى هناك بالقنبلة.

917
01:01:36,776 --> 01:01:40,195
تيد، أنت بطلي.

918
01:01:40,947 --> 01:01:43,782
تيد. القنبلة.

919
01:01:43,950 --> 01:01:45,742
[موقوتة القنبلة]

920
01:01:47,954 --> 01:01:51,373
تيد. احرص.

921
01:01:55,211 --> 01:02:01,007
الآن، استمع جيدًا. إذا كان لديك أي أفكار،
الآن هو الوقت المناسب. أريد أن أسمعهم.

922
01:02:01,175 --> 01:02:03,885
ماذا عن عرض اللعبة
مثل هوليوود سكويرز ولكن مع الأطفال؟

923
01:02:04,053 --> 01:02:05,554
يمكن أن يستضيف غاري كولمان.

924
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
[صافرة الكمبيوتر]

925
01:02:07,306 --> 01:02:08,932
[هسهسة قناع الغاز]

926
01:02:17,275 --> 01:02:23,238
[صفير]

927
01:02:36,627 --> 01:02:38,044
[موقوتة القنبلة]

928
01:02:51,642 --> 01:02:53,435
[التصفير]

929
01:03:06,282 --> 01:03:10,118
- تيد، تيد، سيمون خرج للتو.
- اجلس، إيلين.

930
01:03:10,286 --> 01:03:12,704
إذا نجحت خدعة القنابل هذه، فقد ننجح.

931
01:03:12,872 --> 01:03:15,207
- كان سيمون أحمق ليطرد الآن.
- تقصد؟

932
01:03:15,374 --> 01:03:19,795
هذا صحيح. القذف المبكر.

933
01:03:20,797 --> 01:03:22,756
أيها المهاجم، استمع إلي الآن واستمع جيدًا.

934
01:03:22,924 --> 01:03:25,258
ستكون على نطاق الراديو القمري
في أي ثانية.

935
01:03:25,426 --> 01:03:27,385
الإرسال التالي الذي ستتلقاه...

936
01:03:27,553 --> 01:03:30,680
سيكون من باك موردوك
في قاعدة ألفا بيتا.

937
01:03:31,641 --> 01:03:35,477
- ليس باك موردوك؟
- [ماكروسكي] لا. باك مردوك.

938
01:03:35,645 --> 01:03:40,857
- من هو باك موردوك، تيد؟
- مجرد رجل طرت معه أثناء الحرب، إيلين.

939
01:03:41,025 --> 01:03:44,069
لقد كان معنا في ذلك اليوم
لقد قمت بقيادة الغارة على ماتشو غراندي.

940
01:03:44,237 --> 01:03:46,363
وهو لا يزال على قيد الحياة؟

941
01:03:48,616 --> 01:03:52,327
أيها المهاجم، يا بني، كلنا نراهن عليك.

942
01:03:52,495 --> 01:03:54,246
الرجل 1:
سآخذ 5 إلى 1 سيموتون جميعًا.

943
01:03:54,413 --> 01:03:56,915
الرجل 2:
من 8 إلى 5 النساء والأطفال يصنعونها.

944
01:03:57,083 --> 01:03:59,626
الرجل 3:
6 إلى 4 يفقدون الطاقم.

945
01:03:59,794 --> 01:04:04,214
صفر فاصل خمسة انفتال. كان الله في عونهم.
لم يسافر أحد بهذه السرعة من قبل.

946
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
في الربيع الماضي، قمنا برحلة إلى أوروبا في تسعة أيام.

947
01:04:06,843 --> 01:04:09,886
ثم ذهبنا إلى بيكرسفيلد
ثم انتهى بنا الأمر في فريسنو.

948
01:04:10,054 --> 01:04:12,722
فريسنو؟ لا أحد يذهب إلى فريسنو بعد الآن.

949
01:04:23,317 --> 01:04:24,985
[إشارة]

950
01:04:25,152 --> 01:04:26,570
[التصفير]

951
01:04:29,574 --> 01:04:31,324
[رجل]
جميع خطوط الاتصال واضحة.

952
01:04:31,492 --> 01:04:34,953
نحن على استعداد للانتقال إلى باك موردوك
في ألفا بيتا. زيادة.

953
01:04:37,331 --> 01:04:38,790
أيها السادة...

954
01:04:38,958 --> 01:04:42,836
لا أجد أنه من السهل التحدث
في وقت مثل هذا...

955
01:04:44,589 --> 01:04:47,090
ولكن يجب أن أقول شيئا
عن ذلك الرجل هناك...

956
01:04:47,258 --> 01:04:50,135
ويمكنني تلخيص كل ذلك
في كلمة واحدة فقط:

957
01:04:50,303 --> 01:04:54,764
الشجاعة، التفاني، الجرأة، الفخر، النتف،
روح، شجاعة، همة..

958
01:04:54,932 --> 01:05:00,020
و G-U-T-S، الشجاعة!

959
01:05:00,187 --> 01:05:02,522
تيد سترايكر لديه المزيد من الشجاعة
في اصبعه الصغير..

960
01:05:02,690 --> 01:05:06,693
مما لدى معظمنا في منطقتنا
الأمعاء الغليظة، بما في ذلك القولون!

961
01:05:08,446 --> 01:05:13,825
عندما نكون مستعدين، نود منك
لإزالة نظارتك وحذائك..

962
01:05:13,993 --> 01:05:16,369
ووضع رأسك بين الركبتين.

963
01:05:16,537 --> 01:05:18,747
بين ركبتيك يا أبي.

964
01:05:18,915 --> 01:05:20,916
[كل الثرثرة]

965
01:05:22,168 --> 01:05:24,169
[التصفير]

966
01:05:30,718 --> 01:05:33,511
لقد فجرنا الكمبيوتر.

967
01:05:36,140 --> 01:05:38,308
إلين، من الأفضل أن تتحققي من القراءة.

968
01:05:43,981 --> 01:05:45,315
نحن نتباطأ.

969
01:05:48,444 --> 01:05:51,947
- تمام. ضبط تغيير المسار.
- تعيين.

970
01:05:52,156 --> 01:05:55,325
- حساب.
- حساب.

971
01:05:55,785 --> 01:05:57,410
[صراخ الفرامل]

972
01:05:59,789 --> 01:06:04,084
حسنا، هنا يذهب.

973
01:06:10,925 --> 01:06:12,133
[صافرة اللوحة]

974
01:06:12,635 --> 01:06:16,930
إيلين، وصلنا إلى 0.5 انفتال،
ويبدو أن كل شيء على ما يرام.

975
01:06:21,143 --> 01:06:22,383
لقد استعدنا السيطرة على الجاذبية.

976
01:06:22,520 --> 01:06:23,561
[صوت جلجل]

977
01:06:25,773 --> 01:06:26,856
آسف.

978
01:06:35,574 --> 01:06:38,535
إلين، من الأفضل أن تستعدي لنفسك.

979
01:06:38,703 --> 01:06:41,830
وهذا أسرع من الرجل
لقد سافر من قبل.

980
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
أوه، واو.

981
01:06:52,633 --> 01:06:57,512
في حال كان البعض منكم يتساءل، نحن
يسافرون بنصف سرعة الضوء.

982
01:06:57,680 --> 01:07:01,182
قد يواجه البعض منكم
تغير استقلابي مؤقت..

983
01:07:01,350 --> 01:07:05,562
ولكن لا يوجد ما يدعو للقلق.
شكرًا لك.

984
01:07:05,896 --> 01:07:07,480
[زقزقة الصراصير]

985
01:07:09,442 --> 01:07:11,860
[عواء الذئب في المسافة]

986
01:07:12,236 --> 01:07:14,362
[نعيق الضفادع]

987
01:07:17,700 --> 01:07:25,700
صه.

988
01:07:37,553 --> 01:07:40,513
- القائد موردوك.
- ما الأمر أيها الملازم؟

989
01:07:40,681 --> 01:07:44,142
سيدي، ماي فلاور في ورطة.
إنها قادمة أكثر سخونة من الألعاب النارية.

990
01:07:44,310 --> 01:07:47,687
جهاز الكمبيوتر الخاص بهم معطل.
لقد فقدوا طاقمهم. إنهم على الدليل.

991
01:07:47,855 --> 01:07:50,774
- من الأفضل أن نصل إلى البرج.
- ليس لدينا برج يا سيدي.

992
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
- لا يوجد برج؟
- مجرد جسر، يا سيدي.

993
01:07:54,236 --> 01:07:57,614
لماذا بحق الجحيم لم يتم إخطاري
عن هذه الأشياء؟

994
01:07:57,782 --> 01:08:01,367
أيها الملازم، كيف ستتعامل مع هذا؟

995
01:08:01,535 --> 01:08:04,996
- يمكننا أن نحاول تجاهل ذلك، يا سيدي.
- أرى.

996
01:08:05,164 --> 01:08:08,583
تظاهر بأن شيئاً لم يحدث و
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام في الصباح.

997
01:08:08,751 --> 01:08:10,919
- مجرد فكرة يا سيدي.
- لقد اعتبرت ذلك.

998
01:08:11,087 --> 01:08:13,922
يجب أن تكون هناك زاوية أفضل. صه.

999
01:08:16,550 --> 01:08:18,134
صه.

1000
01:08:18,302 --> 01:08:22,305
إذا فقدوا طاقمهم وهم في طريقهم
دليل، من الذي يتحكم في هذا الدلو؟

1001
01:08:22,473 --> 01:08:26,351
- رجل اسمه تيد سترايكر، سيدي.
- تيد سترايكر.

1002
01:08:26,519 --> 01:08:28,353
- هل تعرفه؟
- لم أسمع عنه قط.

1003
01:08:28,521 --> 01:08:32,398
هذا ليس صحيحا تماما.
كنا مثل الإخوة.

1004
01:08:32,566 --> 01:08:35,193
لقد طارنا معًا خلال الحرب.

1005
01:08:35,361 --> 01:08:38,154
كنا قريبين، قريبين جدًا، حتى...

1006
01:08:38,322 --> 01:08:41,491
- حتى يا سيدي؟
- حتى ذلك اليوم على ماتشو غراندي.

1007
01:08:41,659 --> 01:08:45,370
- على ماتشو غراندي، يا سيدي؟
- لا، أخشى أنني لن أتغلب على ماتشو غراندي أبدًا.

1008
01:08:45,538 --> 01:08:48,289
إنسى الأمر أيها الملازم.
لم تكن صورة جميلة. دعنا نذهب.

1009
01:08:48,457 --> 01:08:50,041
صحيح يا سيدي.

1010
01:08:50,209 --> 01:08:52,836
صه. صه.

1011
01:08:53,921 --> 01:08:57,590
- ماذا وجدت؟
- تستمر هذه الأضواء الحمراء في التحرك ذهابًا وإيابًا.

1012
01:08:57,758 --> 01:09:00,343
يبدو أن هذا الشيء
لا توجد وظيفة أخرى على الإطلاق.

1013
01:09:00,511 --> 01:09:02,679
هذا مستحيل.
يجب أن يكون لها بعض الوظائف.

1014
01:09:02,847 --> 01:09:07,100
لماذا تضع الحكومة كل هذه الأموال؟
إلى شيء بأضواء تتحرك ذهابًا وإيابًا؟

1015
01:09:07,268 --> 01:09:10,520
سيدي، هذه الأضواء تستمر بالوميض
خارج التسلسل، يا سيدي.

1016
01:09:10,688 --> 01:09:13,815
- ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك يا سيدي؟
- اجعلهم يومضون بالتسلسل.

1017
01:09:13,983 --> 01:09:15,024
أنت.

1018
01:09:15,192 --> 01:09:17,652
- رورشاخ، ماذا لديك؟
- لقد أجرينا هذه الاختبارات.

1019
01:09:17,820 --> 01:09:19,612
شكرًا لك. ماذا تصنع من هؤلاء؟

1020
01:09:19,780 --> 01:09:22,448
هذا طائر. هذه بقرة.
هذا حصان يرتدي قبعة.

1021
01:09:22,616 --> 01:09:24,242
سيدي، لقد سحبت سجل تيد سترايكر.

1022
01:09:24,410 --> 01:09:26,452
- و؟
- لا أعتقد أنك سوف تحب ذلك.

1023
01:09:26,620 --> 01:09:30,456
- يا إلاهي. وهذا أسوأ مما كنت أعتقد.
- [رجل] سيدي؟

1024
01:09:31,250 --> 01:09:34,586
ينبغي أن يضربوا الغلاف الجوي لدينا في 3
دقائق. كيف تريد أن تلعبها؟

1025
01:09:34,753 --> 01:09:39,132
أريد حفر خندق بطول 6 أقدام
القاعدة بأكملها. املأها بالبنزين.

1026
01:09:39,300 --> 01:09:40,341
- أنت.
- نعم يا سيدي.

1027
01:09:40,509 --> 01:09:42,468
احصل على النساء والأطفال
إلى الملاجئ.

1028
01:09:42,636 --> 01:09:44,429
- الاتصال بالسفير الياباني.
- سيد.

1029
01:09:44,597 --> 01:09:46,764
- رورشاخ، أحضر لي ملفًا كاملاً...
- نعم يا سيدي.

1030
01:09:46,932 --> 01:09:49,532
على كل من رأى الصوت
الموسيقى أكثر من أربع مرات.

1031
01:09:49,685 --> 01:09:50,727
نعم يا سيدي.

1032
01:09:50,895 --> 01:09:52,854
بعد التفكير مرة أخرى، قم بقتل تلك الأوامر.

1033
01:09:53,022 --> 01:09:54,314
نطاق أسفل.

1034
01:09:54,481 --> 01:09:56,149
[عويل البوق]

1035
01:09:57,985 --> 01:10:01,070
قد يلعب القدر لعبة غريبة أحياناً،
ملازم.

1036
01:10:01,238 --> 01:10:02,739
القدر يا سيدي؟

1037
01:10:02,907 --> 01:10:07,744
المهاجم يقضي على سربه بأكمله
على ماتشو غراندي ...

1038
01:10:07,912 --> 01:10:11,581
والآن يعيش هؤلاء الناس هناك
في يديه.

1039
01:10:12,750 --> 01:10:17,003
أعتقد أن المفارقة يمكن أن تكون
مثير للسخرية في بعض الأحيان.

1040
01:10:18,339 --> 01:10:20,798
لكنها سفينته الآن.

1041
01:10:20,966 --> 01:10:23,426
إنه الكلب الأعلى...

1042
01:10:23,594 --> 01:10:25,553
الرجل الكبير...

1043
01:10:25,721 --> 01:10:29,224
رقم واحد هونشو...

1044
01:10:30,226 --> 01:10:32,435
جبن الرأس.

1045
01:10:41,695 --> 01:10:44,864
أتمنى فقط أن يكون لديه
الاشياء الصحيحة. نطاق أعلى.

1046
01:10:45,032 --> 01:10:46,616
سيدي، لدينا اتصال لاسلكي.

1047
01:10:51,330 --> 01:10:54,207
نعم، سأعتني بالأمر على الفور.

1048
01:10:54,375 --> 01:10:56,584
اه، سيدي، لقد واجهنا بعض المشاكل
مع السفينة.

1049
01:10:56,752 --> 01:10:58,920
إذا كنت ستستخدم غرفة الغسيل،
يرجى توخي الحذر.

1050
01:10:59,088 --> 01:11:00,463
أوه، شكرا لك.

1051
01:11:00,631 --> 01:11:04,550
- أوه. لقد كنت واقفاً على قدمي طوال اليوم.
- أوه.

1052
01:11:04,718 --> 01:11:07,136
أنا متأكد من أنني يمكن أن تستخدم استراحة صغيرة.

1053
01:11:12,518 --> 01:11:15,118
موردوك [عبر الراديو]: مهاجم،
هذا هو باك موردوك في ألفا بيتا.

1054
01:11:15,271 --> 01:11:17,981
- هل تقرأني؟ زيادة.
- قرأت لك، موردوك.

1055
01:11:18,148 --> 01:11:21,526
آمل أنه لا يزال يشعر بالمرارة
ماذا حدث بيننا خلال الحرب.

1056
01:11:21,694 --> 01:11:24,988
لولا هؤلاء الناس هناك،
أود أن أقول السماح للمهاجم بالهبوط ...

1057
01:11:25,155 --> 01:11:27,991
في الناري، الملتوية
كتلة المعدن المنصهر.

1058
01:11:29,827 --> 01:11:33,037
حسنًا أيها المهاجم، دعنا نصلي فقط
أنت لا تعبث هنا...

1059
01:11:33,205 --> 01:11:34,956
كما فعلت خلال ماتشو غراندي.

1060
01:11:35,165 --> 01:11:37,208
- لذلك فقط اتبع الأوامر.
- روجر.

1061
01:11:37,376 --> 01:11:40,420
لقد حبسناك على الشعاع.
الاستعداد لقتل المحركات المساعدة.

1062
01:11:40,587 --> 01:11:41,671
روجر، موردوك.

1063
01:11:41,839 --> 01:11:46,467
حسنًا أيها المهاجم، اقتل
المحركات المساعدة.

1064
01:11:48,095 --> 01:11:49,804
تيد، الرافعة!

1065
01:11:50,014 --> 01:11:53,308
موردوك، الرافعة جاءت للتو
قبالة في يدي. نحن لا نزال في حالة الاعوجاج.

1066
01:11:53,475 --> 01:11:55,351
جرب رافعة أخرى.

1067
01:11:55,936 --> 01:11:57,770
لم يعد هناك المزيد من الروافع،
مجرد مفاتيح.

1068
01:11:57,938 --> 01:12:01,649
- لا أزرار؟
- لا، فقط المفاتيح والأضواء والمقابض.

1069
01:12:01,817 --> 01:12:05,028
أوه، قطع حماقة نزيف القلب، هلا فعلت؟

1070
01:12:05,195 --> 01:12:07,947
لدينا جميعاً المفاتيح والأضواء
والمقابض للتعامل معها.

1071
01:12:08,115 --> 01:12:11,075
أعني، هنا، هناك
حرفيا مئات وآلاف.

1072
01:12:11,243 --> 01:12:13,494
من الوميض والتصفير
والأضواء الساطعة.

1073
01:12:13,662 --> 01:12:18,291
وامض و التصفير و وامض.
إنهم يومضون ويصدرون صوت تنبيه.

1074
01:12:18,459 --> 01:12:21,502
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن!
إنهم يومضون ويصدرون صوتًا ويومضون!

1075
01:12:21,670 --> 01:12:26,382
- تمالك نفسك يا سيدي!
- أنا بخير. أنا بخير.

1076
01:12:26,550 --> 01:12:28,343
حسنًا أيها المهاجم

1077
01:12:28,510 --> 01:12:32,388
سيكون عليك سحب ذلك
لوحة الرافعة معطلة. هل تفهم؟

1078
01:12:32,556 --> 01:12:34,807
- مجرد مزق تشغيله.
- روجر.

1079
01:12:34,975 --> 01:12:36,893
إلين، مفك البراغي.

1080
01:12:57,831 --> 01:13:02,210
- حسنًا، اللوحة معطلة.
- ابحث عن قطعة معدنية وأدخلها هناك.

1081
01:13:02,378 --> 01:13:06,589
- قطعة معدنية؟
- أسرع أيها المهاجم! أي قطعة معدنية ستفي بالغرض.

1082
01:13:06,757 --> 01:13:10,593
سأعطي ذراعي اليمنى للحصول على قطعة منها
المعدن من هذه الغرفة حتى ذلك المعتوه المسكين.

1083
01:13:10,761 --> 01:13:14,138
أعني، نحن هنا محاطون بالمعدن،
وهذا لا طائل منه.

1084
01:13:14,306 --> 01:13:18,267
قد كذلك شطبهم.
دعونا نغلق الجسر.

1085
01:13:18,435 --> 01:13:20,436
دعنا نخرج من هنا.

1086
01:13:20,604 --> 01:13:22,230
أغلقه. إطفاء الأنوار.

1087
01:13:22,398 --> 01:13:23,481
[إيقاف تشغيل الأجهزة]

1088
01:13:23,649 --> 01:13:27,276
أين سأجد
قطعة معدنية هنا؟

1089
01:13:27,444 --> 01:13:31,447
في الفضاء؟ في هذه الساعة؟

1090
01:13:53,053 --> 01:13:54,762
[إلين]
هل سينجح هذا يا تيد؟

1091
01:13:58,267 --> 01:14:00,268
شكرًا.

1092
01:14:03,021 --> 01:14:06,357
انتظر يا موردوك.
أعتقد أن لدي شيئًا قد ينجح.

1093
01:14:06,525 --> 01:14:10,027
- انتظر.
- [TED] دبوس شعر.

1094
01:14:10,195 --> 01:14:14,824
بوبي دبوس؟ ماذا بحق الجحيم يفعله الرجل
مع دبوس بوبي؟

1095
01:14:15,617 --> 01:14:16,659
همم.

1096
01:14:17,578 --> 01:14:19,579
أضواء على.

1097
01:14:21,331 --> 01:14:24,876
حسنًا أيها المهاجم، إذا كان بوبي
الدبوس هو كل ما لديك، وسوف تضطر إلى القيام به.

1098
01:14:25,043 --> 01:14:28,296
فقط ادفعه إلى هناك،
سيكون عليك تقصير هذا الشيء.

1099
01:14:37,890 --> 01:14:39,974
تيد، إنه يعمل.

1100
01:14:40,142 --> 01:14:43,895
نحن نفقد السرعة. لكنها تشعر بذلك
سوف تنفصل في أي لحظة.

1101
01:14:44,062 --> 01:14:45,271
[الثرثرة]

1102
01:14:45,939 --> 01:14:49,567
- لقد بدأت تهتز.
- لقد بدأت تهتز.

1103
01:14:53,071 --> 01:14:56,699
- لقد بدأت تهتز.
- لقد بدأت تهتز.

1104
01:14:58,869 --> 01:15:03,080
انها بدأت...
إنها بدأت، اه...

1105
01:15:05,459 --> 01:15:09,879
ماذا؟ ماذا؟ ماذا بدأت تفعل؟
المهاجم، ماذا بدأت تفعل؟

1106
01:15:10,047 --> 01:15:13,132
- ارتجف، تيد؟
- لقد بدأت ترتجف.

1107
01:15:13,300 --> 01:15:14,675
لقد بدأت ترتعش.

1108
01:15:14,843 --> 01:15:15,885
ما مدى سوء الأمر يا سيدي؟

1109
01:15:16,053 --> 01:15:18,930
انها ليست جيدة،
لكنها على الأقل لم تبدأ في التصدع.

1110
01:15:20,766 --> 01:15:22,141
لقد بدأت في التصدع.

1111
01:15:22,309 --> 01:15:25,811
[الجميع يصرخون]

1112
01:15:32,819 --> 01:15:36,155
هادئ! هادئ!

1113
01:15:36,323 --> 01:15:39,909
نحن نراقبك على طول الطريق، أيها المهاجم.
أبقِ أنفها مرفوعًا. لا تقاتلها.

1114
01:15:40,077 --> 01:15:43,412
أنا أحاول، لكنها تقاتلني!

1115
01:15:46,667 --> 01:15:48,668
تيد، هناك ألفا بيتا.

1116
01:15:50,837 --> 01:15:54,549
إلين، علينا أن نأتي
في مستوى منخفض جدًا للحصول على هذا الشيء.

1117
01:15:54,716 --> 01:15:58,386
- هل هذا صعب يا تيد؟
- بالتأكيد، الأمر صعب.

1118
01:15:58,554 --> 01:16:01,931
المجيء إلى مستوى منخفض هو جزء
من كل نهج الكتاب المدرسي.

1119
01:16:02,099 --> 01:16:05,268
إنه مجرد شيء
عليك أن تفعل عندما تهبط.

1120
01:16:06,103 --> 01:16:07,603
هاه؟

1121
01:16:12,651 --> 01:16:17,321
أيها المهاجم، ليس لدينا الكثير من الوقت،
ولكن أريد أن أقول لك هذا. أنت تسحب هذا...

1122
01:16:17,489 --> 01:16:21,659
وسيكون هناك الكثير من الناس فقط
قد ينسى ماتشو غراندي حدث من أي وقت مضى.

1123
01:16:21,827 --> 01:16:24,245
سوف ننزلها وننزلها بأمان.

1124
01:16:27,207 --> 01:16:32,295
أيها المهاجم، قبل أن نذهب إلى أبعد من ذلك، هناك
شيء مهم جدا يجب أن تعرفه.

1125
01:16:32,462 --> 01:16:35,256
تيد، أبطئ السرعة! القاعدة إلى الأمام مباشرة.

1126
01:16:35,424 --> 01:16:38,926
لقد تم ربطهم للتو
قمر صناعي للاتصالات الراديوية..

1127
01:16:39,094 --> 01:16:44,765
وبينما نتحدث، نقلنا
يتم بثها في جميع أنحاء العالم.

1128
01:16:44,933 --> 01:16:48,019
مليارات من الناس معلقون
على كل كلمة لدينا.

1129
01:16:48,186 --> 01:16:53,190
العيون والأذنين والأنف والحنجرة
كل أمريكي عليك يا تيد...

1130
01:16:53,358 --> 01:16:54,525
[الجميع يصرخون ويصرخون]

1131
01:16:54,693 --> 01:16:56,694
وكل واحد منهم يأمل ويصلي..

1132
01:16:56,862 --> 01:17:01,824
أنه يمكنك وضع تلك السفينة أسفل
على الأرض قطعة واحدة.

1133
01:17:01,992 --> 01:17:03,576
تيد، نحن لن نتوقف.

1134
01:17:05,203 --> 01:17:09,540
الآن أيها المهاجم
ابدأ بوضع جهاز الهبوط الخاص بك.

1135
01:17:09,708 --> 01:17:13,002
خفض اللوحات الخاصة بك.

1136
01:17:13,170 --> 01:17:14,253
فقط حافظ على مستواها.

1137
01:17:17,382 --> 01:17:21,927
ليس هناك نظرة إلى الوراء. ارتدى
مستشعر الأفق الخاص بك وقم بتسويته.

1138
01:17:29,811 --> 01:17:31,604
تيد، ونحن في طريقنا مرة أخرى.

1139
01:17:33,690 --> 01:17:37,610
إلين، من الأفضل أن تستعدي
لهذا الهبوط.

1140
01:17:39,988 --> 01:17:42,782
موردوك [عبر الراديو]: احتفظ
يصل المثبتات الخاصة بك. لا تفقد السيطرة.

1141
01:17:42,949 --> 01:17:45,701
الآن أطلق هاتين الطائرتين
وتشبث بكلتا يديه.

1142
01:17:45,869 --> 01:17:49,914
قلت بكلتا يديه، اللعنة!
سأخبرك شيئاً واحداً أيها المهاجم...

1143
01:17:50,082 --> 01:17:53,668
لقد قمت بإسقاط تلك القطعة الطائرة من الخردة،
أنت بخير في كتابي.

1144
01:18:02,761 --> 01:18:05,513
لا تقاتلها أيها المهاجم امسكها بثبات.
امسكها.

1145
01:18:12,938 --> 01:18:14,355
[الثرثرة]

1146
01:18:15,023 --> 01:18:17,983
أتمنى أنك استمتعت برحلتك.

1147
01:18:18,777 --> 01:18:21,362
يطير عموم الكون مرة أخرى.

1148
01:18:25,242 --> 01:18:26,826
[يصرخ]

1149
01:18:27,828 --> 01:18:30,181
موردوك [عبر الراديو]:
عليك أن تصل إلى وسط هذا الشريط.

1150
01:18:30,205 --> 01:18:32,289
على بعد قدم أو قدمين، أنت بطة ميتة.

1151
01:18:34,918 --> 01:18:36,919
- دعنا نذهب إلى المنزل.
- هيه.

1152
01:18:38,964 --> 01:18:42,133
نعم، شكرًا لك على تحليقك في Pan Universe.

1153
01:18:42,300 --> 01:18:44,927
أتمنى لك إقامة سعيدة.

1154
01:18:46,304 --> 01:18:48,180
آمل أن تستمتع برحلتك.

1155
01:18:57,107 --> 01:18:58,816
قم بتغيير أجهزة الشحن التوربينية تلك.

1156
01:18:58,984 --> 01:19:01,986
الآن تحقق من أجهزة الاستشعار.
نشر التعزيزات الثانوية الخاصة بك.

1157
01:19:02,154 --> 01:19:03,362
[نحيب صفارة الإنذار]

1158
01:19:05,031 --> 01:19:07,241
[رجل]
هل هناك هاتف مجاملة هنا؟

1159
01:19:07,409 --> 01:19:09,160
مرحبًا. نود أن يكون لديك هذه الزهرة.

1160
01:19:09,327 --> 01:19:13,164
نحن مع كنيسة الوعي القمري.
هل ترغب في التبرع؟

1161
01:19:13,331 --> 01:19:18,085
مرحبًا. نود أن يكون لديك هذه الزهرة.
هل ترغب في التبرع؟

1162
01:19:28,096 --> 01:19:31,265
[موردوك عبر الراديو]
أنت تقريبا في المنزل. امسكها. امسكها.

1163
01:19:31,433 --> 01:19:35,478
ابق معها أيها المهاجم. ابق معها.
يستغرق لمسة ناعمة.

1164
01:19:35,645 --> 01:19:39,356
لا تدعها تفلت
منك هذه المرة أيها المهاجم.

1165
01:19:52,370 --> 01:19:54,455
لا أعرف إذا كان هذا
وقت مناسب للسؤال...

1166
01:19:54,623 --> 01:19:57,875
ولكن هل سيكون من الممكن بالنسبة لي
لاستعادة حقيبتي؟

1167
01:20:03,465 --> 01:20:06,342
- مهاجم. مهاجم!
- اه!

1168
01:20:08,637 --> 01:20:10,471
تيد سترايكر؟

1169
01:20:11,014 --> 01:20:13,349
هل تعرف ما هو عليه الحال
أن تضحك هكذا؟

1170
01:20:13,517 --> 01:20:16,227
نعم. نعم أفعل.

1171
01:20:16,770 --> 01:20:21,315
ماذا حصل من قول الحقيقة؟
تذكرة ذهاب فقط إلى المزرعة المضحكة.

1172
01:20:22,025 --> 01:20:24,777
- معهد دي موين.
- إذن أنت تعرف ذلك.

1173
01:20:24,945 --> 01:20:27,238
[كلاهما في انسجام]
نحن على دراية به.

1174
01:20:27,948 --> 01:20:32,409
سأحضر تيد.
فقط لا تتفكك علي الآن.

1175
01:20:35,455 --> 01:20:38,457
جيمي، هل يعجبك ذلك
عندما تمسك القصاصات بساقك..

1176
01:20:38,625 --> 01:20:41,377
والتدليك صعودا وهبوطا؟

1177
01:20:42,420 --> 01:20:44,380
لقد تعرضت للغاز من قبل روك؟

1178
01:20:44,548 --> 01:20:47,508
- حصلت عليه! حصلت عليه! ها، ها!
- ها، ها!

1179
01:20:53,640 --> 01:20:56,642
كابتن، ملاحك، السيد أنغر،
والضابط الأول السيد دن.

1180
01:20:56,810 --> 01:20:57,852
- أنجر.
- أوفير.

1181
01:20:58,019 --> 01:20:59,311
- أوفير.
- دان.

1182
01:20:59,521 --> 01:21:02,314
- من الأفضل أن نصل إلى البرج.
- ليس لدينا برج يا سيدي.

1183
01:21:02,482 --> 01:21:05,568
- لا يوجد برج؟
- مجرد جسر، يا سيدي.

1184
01:21:05,735 --> 01:21:08,863
لماذا بحق الجحيم لم يتم إخطاري
عن هذه الأشياء؟

1185
01:21:09,364 --> 01:21:12,783
أيها الملازم، كيف ستتعامل مع هذا؟

1186
01:21:13,827 --> 01:21:16,387
أريد أن أعرف كل شيء على الاطلاق
وهذا ما حدث حتى الآن.

1187
01:21:16,538 --> 01:21:19,290
حسنا، دعونا نرى. أولاً، بردت الأرض.

1188
01:21:19,457 --> 01:21:24,628
ثم جاءت الديناصورات، لكنها وصلت
كبيرة جدًا وسمينة وماتت وتحولت إلى زيت.

1189
01:21:24,796 --> 01:21:27,548
ثم جاء العرب
واشترى مرسيدس بنز.

1190
01:21:27,716 --> 01:21:29,884
إعطاء المحكمة
انطباعك عن السيد سترايكر.

1191
01:21:30,051 --> 01:21:32,720
أنا لا أفعل الانطباعات.
تدريبي هو في الطب النفسي.

1192
01:21:32,888 --> 01:21:34,054
بالطبع.

1193
01:21:34,222 --> 01:21:38,392
هل تقسم على الدستور
لقول الحق، فيعينك الله؟

1194
01:21:38,643 --> 01:21:40,102
لا شيء.

1195
01:21:41,479 --> 01:21:44,940
- القنبلة الموقوتة الثانية على يمينك.
- بالتأكيد.

1196
01:23:55,155 --> 01:23:59,158
هذا هو بالضبط ما سوف يكون
تتوقع منا أن نفعل.

1197
01:24:10,128 --> 01:24:12,129
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]